1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,272 [música instrumental] 4 00:00:31,944 --> 00:00:33,250 [olfatea] 5 00:00:43,521 --> 00:00:46,394 [la música continúa] 6 00:00:53,401 --> 00:00:56,273 [motor de motocicleta acelerando] 7 00:01:07,371 --> 00:01:08,894 [llantas chirriando] 8 00:01:14,900 --> 00:01:16,598 ¡Sí! 9 00:01:16,685 --> 00:01:19,514 [Thomas Newman cantando "Comprensión de la gravedad"] 10 00:01:34,833 --> 00:01:36,357 ♪ Siempre diré que no ♪ 11 00:01:36,444 --> 00:01:38,663 ♪ Ese único arrepentimiento eres tú ♪ 12 00:01:38,750 --> 00:01:41,536 ♪ Estar totalmente frío ♪ 13 00:01:41,623 --> 00:01:43,277 ♪ ¿Quieres saltar conmigo? ♪ 14 00:01:43,364 --> 00:01:46,149 ♪ Y cuando la lluvia cae... ♪ 15 00:01:46,236 --> 00:01:49,544 Tracey, hace un puto frío. 16 00:01:49,631 --> 00:01:52,416 ♪ Tan perdido en el mundo... ♪ 17 00:01:52,503 --> 00:01:53,809 - Aquí. -Ah. 18 00:01:53,896 --> 00:01:55,376 [femenino Esto te calentará. 19 00:01:57,291 --> 00:01:58,553 [riendo] Podría calentarlo. 20 00:01:58,640 --> 00:02:00,729 [reír] 21 00:02:02,209 --> 00:02:04,385 - ¡Tracey! - Oh, mierda. No. 22 00:02:04,472 --> 00:02:07,170 - ¡Tracey, vamos! - Bandeja, vamos. 23 00:02:07,257 --> 00:02:08,867 [motor acelerando] 24 00:02:10,565 --> 00:02:11,566 [femenino ¡Tracey! 25 00:02:11,653 --> 00:02:13,916 [motor acelerando] 26 00:02:14,003 --> 00:02:15,004 [masculino ¡Tracey! ¡Tracey! 27 00:02:15,091 --> 00:02:16,832 [estridente] 28 00:02:18,529 --> 00:02:19,617 Maldito idiota. 29 00:02:19,704 --> 00:02:22,751 ♪ Entendiendo la gravedad ♪ 30 00:02:22,838 --> 00:02:24,883 ¿Estamos muertos? 31 00:02:24,970 --> 00:02:26,537 No. 32 00:02:27,625 --> 00:02:28,583 [llantas chirriando] 33 00:02:28,670 --> 00:02:29,975 [carcajadas] 34 00:02:30,976 --> 00:02:32,891 [sonido metálico] 35 00:02:39,594 --> 00:02:42,205 [música instrumental] 36 00:02:42,292 --> 00:02:43,902 - ¡Oye, Randy! - Hola, señor Johnson. 37 00:02:43,989 --> 00:02:45,295 Oye, ven aquí. 38 00:02:45,382 --> 00:02:46,427 [parloteo ininteligible] 39 00:02:46,514 --> 00:02:47,950 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. 40 00:02:48,037 --> 00:02:49,604 - Qué bueno verte. - Compórtate bien ahora. 41 00:02:49,691 --> 00:02:52,302 - Oye, ¿sabes quién es? - Sí. 42 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 [masculino Hola, Randy. 43 00:02:53,912 --> 00:02:54,870 Oh. 44 00:02:55,958 --> 00:02:57,481 Hola, Marcos. ¿Tienes un carril? 45 00:02:57,568 --> 00:02:58,830 - Sí. - Bien. 46 00:02:58,917 --> 00:03:00,310 - Hola, Tracey. - Hola papá. 47 00:03:00,397 --> 00:03:02,443 Hola hijo. 48 00:03:02,530 --> 00:03:04,140 - Ralph acaba de pasar. - ¿Ralph estuvo aquí? 49 00:03:04,227 --> 00:03:05,707 - Sí, ¿qué dijo? - Se ve bien. 50 00:03:05,794 --> 00:03:07,099 Voy a, eh, Nos vemos atrás, ¿vale? 51 00:03:07,187 --> 00:03:08,275 Está bien. 52 00:03:09,667 --> 00:03:11,016 Oye, Tracey, dame veinticinco centavos. 53 00:03:11,103 --> 00:03:12,366 Consigue tu propia moneda. 54 00:03:12,453 --> 00:03:13,541 ¡Vamos! 55 00:03:13,628 --> 00:03:14,585 ¡Vamos! 56 00:03:20,852 --> 00:03:22,158 Estúpido. 57 00:03:22,245 --> 00:03:23,638 Oye, tú también me gustas. 58 00:03:26,075 --> 00:03:27,685 Oye, entonces escucha esto. 59 00:03:27,772 --> 00:03:30,427 ¡Hola Bennario! mi cara Se va en cinco minutos. 60 00:03:30,514 --> 00:03:32,342 - Sigue adelante. - Pfft. 61 00:03:32,429 --> 00:03:34,823 No estoy tan borracho. 62 00:03:34,910 --> 00:03:36,607 Aún no. 63 00:03:36,694 --> 00:03:39,044 [Randy] De todos modos mi padre estaba hablando al jefe de operaciones 64 00:03:39,131 --> 00:03:41,046 y él dice que podría escuchar sobre el trabajo muy pronto. 65 00:03:41,133 --> 00:03:44,136 - Quizás incluso antes de Navidad. - Genial. 66 00:03:44,224 --> 00:03:46,617 Sí, es bastante inusual para Alguien que empiece tan alto. 67 00:03:46,704 --> 00:03:48,619 es bastante inusual para que alguien tenga un trabajo. 68 00:03:50,665 --> 00:03:52,014 [pitidos] 69 00:03:54,016 --> 00:03:56,236 Oye, chico rico. Dame un dólar. 70 00:03:56,323 --> 00:03:58,020 - ¿Qué ocurre? - ¡Vamos! 71 00:03:58,107 --> 00:03:59,413 [masculino ¡Déjalo! 72 00:04:00,936 --> 00:04:02,677 ¡Ey! 73 00:04:04,548 --> 00:04:06,985 Eres un idiota. 74 00:04:07,072 --> 00:04:08,509 - ¿Qué harás después? - ¡Déjame en paz! 75 00:04:08,596 --> 00:04:10,337 Ir a la cama. 76 00:04:10,424 --> 00:04:12,426 [masculino ¿Con qué? 77 00:04:12,513 --> 00:04:14,558 Mí mismo. 78 00:04:14,645 --> 00:04:16,299 [risas] 79 00:04:16,386 --> 00:04:19,389 - ¿De qué sirve eso? - Es bueno para dormir. 80 00:04:19,476 --> 00:04:20,912 Vamos, deja de inclinarlo. 81 00:04:22,697 --> 00:04:24,351 ¿Qué tal si me uno a ti? 82 00:04:24,438 --> 00:04:26,309 Pink también se irá directo a casa. 83 00:04:28,093 --> 00:04:30,313 ¿Por qué no consigues ¿tu propio maldito lugar? 84 00:04:30,400 --> 00:04:31,836 Dame el dinero. 85 00:04:31,923 --> 00:04:33,751 ¡Oh, mierda! 86 00:04:33,838 --> 00:04:35,144 ¡Maldita sea! 87 00:04:38,060 --> 00:04:40,802 [charla confusa] 88 00:04:40,889 --> 00:04:44,022 [masculino Es gracioso, ¿eh? Te estás poniendo todo... 89 00:04:44,109 --> 00:04:45,197 - Sal de aquí. - Se derramó... 90 00:04:45,285 --> 00:04:46,590 ¡Fuera de aquí! 91 00:04:52,770 --> 00:04:55,077 - ¿Dónde está ella? - Ella está en el baño. 92 00:04:56,731 --> 00:04:58,254 [Tracey] ¡David! 93 00:05:01,866 --> 00:05:03,346 ¿Sí? 94 00:05:03,433 --> 00:05:05,522 - ¿Qué estabas haciendo? - Nada. 95 00:05:05,609 --> 00:05:07,568 Estos chicos simplemente estábamos siendo unos idiotas. 96 00:05:07,655 --> 00:05:10,135 - Rourke es el imbécil. - No lo es. 97 00:05:10,222 --> 00:05:11,920 ¿No se suponía que debías ser ¿Ya estás en casa? 98 00:05:12,007 --> 00:05:13,878 - ¿Dónde están mamá y papá? - No sé. 99 00:05:13,965 --> 00:05:15,663 Salieron. Déjame en paz. 100 00:05:19,797 --> 00:05:22,670 [charla confusa] 101 00:05:36,466 --> 00:05:39,121 Eres un tonto. tuve que pagar por este uniforme. 102 00:05:41,253 --> 00:05:42,559 [la puerta se cierra] 103 00:05:54,266 --> 00:05:56,051 ¿Qué estás haciendo? 104 00:05:56,138 --> 00:05:57,835 - Mmm. - ¿Qué estás haciendo? 105 00:05:59,359 --> 00:06:01,361 - Basta. - Mm-hmm. 106 00:06:01,448 --> 00:06:02,971 Por favor. 107 00:06:04,755 --> 00:06:06,278 Basta. 108 00:06:17,768 --> 00:06:20,162 [gemidos] 109 00:06:27,169 --> 00:06:29,693 [charla confusa] 110 00:06:29,780 --> 00:06:31,303 - Oye, ¿cómo estás? - Hola, Rand. 111 00:06:37,571 --> 00:06:39,094 [la puerta se abre] 112 00:06:41,313 --> 00:06:42,619 [la puerta se cierra] 113 00:06:54,152 --> 00:06:56,241 - ¿Qué pasa? - Nada. 114 00:06:56,328 --> 00:06:58,330 ¿Por qué algo siempre tiene que ser el problema? 115 00:07:01,246 --> 00:07:04,119 Nunca quieres hacer nada. 116 00:07:04,206 --> 00:07:06,730 Estamos en medio de un estacionamiento. mucho. ¿Qué quieres hacer? 117 00:07:06,817 --> 00:07:08,689 Presume ante tus amigos, ¿Entonces piensan que eres un gran hombre? 118 00:07:08,776 --> 00:07:10,473 - ¿Qué estás haciendo, Daniels? - Ey. 119 00:07:10,560 --> 00:07:11,779 [risas] 120 00:07:11,866 --> 00:07:14,129 - ¡Oye, lo abollarás! - Ah, lo siento. 121 00:07:14,216 --> 00:07:16,392 [risas] 122 00:07:16,479 --> 00:07:18,960 [riendo] 123 00:07:19,047 --> 00:07:21,919 Escucha, realmente estoy cansado. 124 00:07:22,006 --> 00:07:24,661 Quiero decir, si quieres ir con esos tipos... 125 00:07:24,748 --> 00:07:26,620 - ¿Estás seguro? - Sí. 126 00:07:29,100 --> 00:07:31,102 Muy bien, um, Nos vemos mañana, ¿vale? 127 00:07:31,189 --> 00:07:32,582 Bueno. 128 00:07:35,759 --> 00:07:37,195 ¡Oye, espera! 129 00:07:37,282 --> 00:07:38,936 Ustedes idiotas. 130 00:07:39,023 --> 00:07:41,330 [motor acelerando] 131 00:07:47,815 --> 00:07:50,687 [música instrumental] 132 00:08:09,401 --> 00:08:11,316 [charla confusa] 133 00:08:18,889 --> 00:08:20,325 - Oye. - Oh. 134 00:08:20,412 --> 00:08:22,023 - Ey. - Hola. 135 00:08:22,110 --> 00:08:25,679 - ¿Tarde en la noche? - Mmm. 136 00:08:25,766 --> 00:08:27,550 ¿Y? 137 00:08:27,637 --> 00:08:28,595 ¿Qué? 138 00:08:28,682 --> 00:08:30,553 ¿Adónde fuiste con esos tipos? 139 00:08:30,640 --> 00:08:32,163 - En ningún lugar. - Sí, claro. 140 00:08:32,250 --> 00:08:34,644 Sí, claro. 141 00:08:34,731 --> 00:08:37,342 - Podrías haber venido. - ¡Pfff! 142 00:08:37,429 --> 00:08:38,735 - Podrías... - Eso hubiera sido divertido, ¿eh? 143 00:08:38,822 --> 00:08:40,084 [risas] 144 00:08:40,171 --> 00:08:41,129 - Hola, entrenador. - Cuidado, muchachos. 145 00:08:41,216 --> 00:08:42,130 Mirad, mirad. 146 00:08:42,217 --> 00:08:43,523 [risas] 147 00:08:43,610 --> 00:08:46,134 Dios mío, ahí está el entrenador Barton. 148 00:08:46,221 --> 00:08:47,962 - Ey. - Hola, entrenador Barton. 149 00:08:48,049 --> 00:08:49,790 - Hola. - Hola. 150 00:08:49,877 --> 00:08:51,226 Hola chicas. 151 00:08:51,313 --> 00:08:52,575 vas a dar nuestros papeles hoy? 152 00:08:52,662 --> 00:08:54,098 [Bartón] Quizás. 153 00:08:54,185 --> 00:08:55,317 [Cathy] ¿Estabas demasiado ocupado anoche? 154 00:08:55,404 --> 00:08:56,710 para calificarlos? 155 00:08:58,668 --> 00:09:01,279 Oh, Dios, ¿puedes conseguir suspendido por violar a una profesora? 156 00:09:01,366 --> 00:09:03,673 [risas] 157 00:09:03,760 --> 00:09:05,066 Vete a la mierda. 158 00:09:07,590 --> 00:09:09,592 Dios, es raro. 159 00:09:09,679 --> 00:09:11,638 [Bartón] ¡Shh! ¡Shh! Está bien, vamos. Vamos, cálmate. 160 00:09:11,725 --> 00:09:13,727 Establecerse. Tan pronto como consigas tu tarjeta, solo mira aquí. 161 00:09:13,814 --> 00:09:16,686 [charla confusa] 162 00:09:16,773 --> 00:09:18,732 [femenino Necesito otra tarjeta. 163 00:09:18,819 --> 00:09:20,516 [masculino De vuelta aquí. 164 00:09:20,603 --> 00:09:21,909 [Bartón] Vamos, silencio, silencio. 165 00:09:21,996 --> 00:09:23,301 Tenemos que hacer esto hoy. 166 00:09:26,391 --> 00:09:28,829 Bien, se trata del Día de la Carrera... 167 00:09:28,916 --> 00:09:32,049 ...tus ideas, objetivos. 168 00:09:32,136 --> 00:09:34,356 Uno, ¿qué quieres ser? 169 00:09:34,443 --> 00:09:36,967 ¿Qué esperas? para salir de la vida? 170 00:09:37,054 --> 00:09:39,100 Bien, vamos, empieza a escribir. 171 00:09:39,187 --> 00:09:40,710 ¿Por qué tenemos que hacer esto? 172 00:09:40,797 --> 00:09:42,277 ya te lo expliqué para ti, es para, eh... 173 00:09:42,364 --> 00:09:43,887 ...prepáranos para el Día de la Carrera. 174 00:09:43,974 --> 00:09:46,324 Supongamos que no sabemos ¿Qué queremos hacer? 175 00:09:46,411 --> 00:09:48,718 [Bartón] No estamos pidiendo un compromiso de por vida. 176 00:09:48,805 --> 00:09:50,677 solo queremos saber cuales son tus esperanzas. 177 00:09:50,764 --> 00:09:53,680 Tus fantasías, tus sueños para el futuro. 178 00:09:53,767 --> 00:09:54,811 Sé que los tienes. 179 00:09:54,898 --> 00:09:57,292 ¿Y si no tenemos ninguno? 180 00:09:57,379 --> 00:09:59,729 Entonces simplemente copia al niño a tu lado, ¿vale? 181 00:09:59,816 --> 00:10:01,775 [charla confusa] 182 00:10:01,862 --> 00:10:03,080 Buena suerte. 183 00:10:16,485 --> 00:10:18,443 Vamos, vamos. Esto es importante. 184 00:10:18,530 --> 00:10:20,837 Sólo estarás en esto parque infantil un par de meses más. 185 00:10:22,317 --> 00:10:23,623 Tracey. 186 00:10:25,276 --> 00:10:27,322 [Bartón] Muy bien, todos terminen. 187 00:10:27,409 --> 00:10:29,106 Empiece a pasar las cartas hacia adelante. 188 00:10:45,340 --> 00:10:47,081 [suena la campana] 189 00:10:47,168 --> 00:10:48,822 [Bartón] Muy bien. Todos entreguen sus cartas. 190 00:10:48,909 --> 00:10:51,781 [charla confusa] 191 00:10:56,830 --> 00:10:59,223 [Bartón] Muy bien, ahora no te vayas. sin entregar estas tarjetas. 192 00:11:02,096 --> 00:11:03,314 Hola, Johnny. 193 00:11:06,753 --> 00:11:08,972 No llegues tarde a la práctica. 194 00:11:09,059 --> 00:11:10,582 Eres el entrenador. 195 00:11:17,633 --> 00:11:20,549 [gritos] 196 00:11:25,380 --> 00:11:27,338 todavía hay mucho dinero que se hará en ese molino. 197 00:11:27,425 --> 00:11:28,949 Ah, estás soñando. 198 00:11:29,036 --> 00:11:30,951 ¿Por qué? Sólo porque quiero hacer algo fuera de mí? 199 00:11:31,038 --> 00:11:32,604 [masculino Por aquí no hay nada que hacer excepto eso. 200 00:11:32,692 --> 00:11:33,954 Ya lo estás entendiendo. 201 00:11:34,041 --> 00:11:35,520 [masculino Será mejor que tengas cuidado 202 00:11:35,607 --> 00:11:36,913 te vas a joder, pequeño matorral. 203 00:11:37,000 --> 00:11:38,567 [masculino ¡Oye, tornillos de Randy Daniels! 204 00:11:38,654 --> 00:11:40,090 Él no se deja joder. 205 00:11:40,177 --> 00:11:41,744 [masculino Sigue así y se caerá. 206 00:11:41,831 --> 00:11:43,920 Oye, no te preocupes. 207 00:11:45,008 --> 00:11:46,662 [Johnny ríe] 208 00:11:48,838 --> 00:11:50,187 ¿De qué te ríes? 209 00:11:51,101 --> 00:11:52,494 Ah, nada. 210 00:11:52,581 --> 00:11:54,496 Sí, sólo estás celoso. 211 00:11:54,583 --> 00:11:55,758 Bien. 212 00:11:55,845 --> 00:11:57,760 [Johnny ríe] 213 00:11:57,847 --> 00:11:59,196 Bueno, probablemente estés no conseguir nada. 214 00:11:59,283 --> 00:12:00,981 Nunca te veo con nadie. 215 00:12:05,463 --> 00:12:07,814 Es porque estoy ahorrando Yo para ti, muchachote. 216 00:12:07,901 --> 00:12:09,859 Muy bien, sal de aquí. Eres un maldito maricón. 217 00:12:12,209 --> 00:12:14,472 Oye, ¿qué pasó? ¿A ti, Rourke? 218 00:12:14,559 --> 00:12:15,822 Solías ser normal. 219 00:12:17,475 --> 00:12:18,825 Lo superé. 220 00:12:39,846 --> 00:12:41,369 Práctica. 221 00:12:45,852 --> 00:12:47,027 ¡Ey! 222 00:12:51,379 --> 00:12:52,728 Se ve bien. 223 00:12:55,513 --> 00:12:57,907 [gruñidos] 224 00:13:00,954 --> 00:13:02,520 [Tracey] ¡Listo, está bien! 225 00:13:02,607 --> 00:13:04,000 ¡Vamos a entusiasmarnos! 226 00:13:04,087 --> 00:13:05,697 [multitud] ¡Estamos entusiasmados! 227 00:13:05,785 --> 00:13:07,221 [cantando] ¡Vamos a entusiasmarnos! 228 00:13:07,308 --> 00:13:08,918 [multitud] ¡Estamos entusiasmados! 229 00:13:09,005 --> 00:13:10,441 ¡Vamos a entusiasmarnos! 230 00:13:10,528 --> 00:13:12,008 ¡Estamos entusiasmados! 231 00:13:12,095 --> 00:13:13,618 ¡Vamos a entusiasmarnos! 232 00:13:13,705 --> 00:13:15,316 ¡Estamos entusiasmados! 233 00:13:15,403 --> 00:13:18,275 [multitud aclamando] 234 00:13:24,368 --> 00:13:26,806 [Randy] Quedan dos carreras. Movimiento. Veinticinco inmersiones. A las dos. 235 00:13:26,893 --> 00:13:27,937 - ¿Listo? - ¡Listo! 236 00:13:28,024 --> 00:13:30,157 [todos aplaudiendo] 237 00:13:30,244 --> 00:13:32,637 [gritando] 238 00:13:35,249 --> 00:13:36,946 ¡Listo! 239 00:13:37,033 --> 00:13:39,383 [gritos confusos] 240 00:13:39,470 --> 00:13:40,645 ¡Vaya! 241 00:13:42,604 --> 00:13:45,128 [suena el silbido] 242 00:13:49,132 --> 00:13:51,569 ¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Ven aquí! 243 00:13:51,656 --> 00:13:53,223 - ¿Listo? - ¡Bueno! 244 00:13:53,310 --> 00:13:55,182 [cantando] tenemos El sentimiento número uno. 245 00:13:55,269 --> 00:13:56,923 tenemos El sentimiento número uno. 246 00:13:57,010 --> 00:13:59,012 Lo haremos por ti esta noche. 247 00:13:59,099 --> 00:14:00,491 [aplaudiendo] 248 00:14:00,578 --> 00:14:01,928 Muy bien, ahora estamos haciendo otro... 249 00:14:02,015 --> 00:14:03,668 - ¿Por qué no...? - Usas pro set. ¿Qué? 250 00:14:03,755 --> 00:14:04,931 - ¿Qué hiciste...? - Diecinueve portero. 251 00:14:05,018 --> 00:14:06,106 Sus apoyadores están muy adentro 252 00:14:06,193 --> 00:14:07,716 vamos a ejecutarlo. 253 00:14:10,197 --> 00:14:11,938 -Harry. - Sí. 254 00:14:12,025 --> 00:14:13,722 Oye, ¿cuál es el interior? haciendo el apoyador? 255 00:14:17,900 --> 00:14:19,946 Muy bien, Rourke, lo tienes. Diecinueve portero. 256 00:14:20,033 --> 00:14:21,382 Diecinueve portero, vete. ¡Muéstrales lo que vamos a hacer! 257 00:14:21,469 --> 00:14:22,949 - Está bien, hagámoslo. - Ir. Ir. Ir. 258 00:14:23,036 --> 00:14:25,255 [multitud aclamando] 259 00:14:27,301 --> 00:14:30,043 Date la vuelta. Está bien. Gana bien. Diecinueve portero contra dos. 260 00:14:30,130 --> 00:14:31,348 - ¿Listo? - Listo. 261 00:14:31,435 --> 00:14:32,654 [al unísono] ¡Gana! ¡Ganar! ¡Ganar! 262 00:14:32,741 --> 00:14:34,569 [gritando] 263 00:14:34,656 --> 00:14:35,831 - Está bien. Esto funcionará. - Vamos, vámonos ahora. 264 00:14:35,918 --> 00:14:36,963 Esto funcionará. Va a. 265 00:14:39,879 --> 00:14:41,793 [gritando] 266 00:14:41,881 --> 00:14:42,925 ¡Listo! 267 00:14:43,839 --> 00:14:45,362 ¡En! 268 00:14:47,234 --> 00:14:48,539 [Randy] ¡Listo! 269 00:14:51,238 --> 00:14:52,543 ¡Ir! 270 00:15:00,725 --> 00:15:03,598 [multitud] ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 271 00:15:06,470 --> 00:15:08,864 [todos aplaudiendo] 272 00:15:12,868 --> 00:15:15,262 [música instrumental] 273 00:15:42,071 --> 00:15:44,465 [la música continúa] 274 00:16:12,536 --> 00:16:15,409 [la música continúa] 275 00:16:30,511 --> 00:16:32,904 [motor acelerando] 276 00:16:55,579 --> 00:16:57,712 [llantas chirriando] 277 00:16:57,799 --> 00:16:59,714 [motor acelerando] 278 00:17:04,893 --> 00:17:06,286 [llantas chirriando] 279 00:17:16,818 --> 00:17:19,690 [música instrumental] 280 00:17:32,616 --> 00:17:34,357 [mujer en altavoz] Pruebas para el show de talentos son este miercoles 281 00:17:34,444 --> 00:17:36,577 15:30 en el gimnasio. 282 00:17:36,664 --> 00:17:39,362 Todos los cantantes son necesarios. traer sus propias partituras. 283 00:17:41,408 --> 00:17:45,325 Pep club se reunirá en la sala 237 inmediatamente después de la escuela. 284 00:17:45,412 --> 00:17:47,414 Como todos sabéis, La lata-lata anual 285 00:17:47,501 --> 00:17:49,764 está sucediendo este miércoles. 286 00:17:49,851 --> 00:17:51,287 Y como también sabes cada año 287 00:17:51,374 --> 00:17:52,462 tenemos una lotería especial 288 00:17:52,549 --> 00:17:54,464 sólo para amenizar el evento. 289 00:17:54,551 --> 00:17:57,163 La forma en que funciona son esos cinco MVP senior 290 00:17:57,250 --> 00:17:59,208 de roosevelt equipo de fútbol ganador 291 00:17:59,295 --> 00:18:02,342 acompañará a los cinco animadoras mayores. 292 00:18:02,429 --> 00:18:04,779 Las parejas fueron emparejadas al azar, y cada uno disfrutará 293 00:18:04,866 --> 00:18:06,824 entradas gratis para el baile. 294 00:18:06,911 --> 00:18:08,609 Y las parejas afortunadas son... 295 00:18:12,134 --> 00:18:14,702 Kepner Dulcick y Karen Sybern. 296 00:18:14,789 --> 00:18:16,747 - Oh, hombre. - Callarse la boca. 297 00:18:16,834 --> 00:18:19,141 Gus Ulensky y Cathy Bennario. 298 00:18:21,709 --> 00:18:23,406 Randy Daniels y... 299 00:18:26,844 --> 00:18:28,324 ...eh, Mary Pat Sykes. 300 00:18:30,935 --> 00:18:32,807 Scott Metcalf y Mónica Johnson. 301 00:18:34,461 --> 00:18:37,203 Y Johnny Rourke y Tracey Prescott. 302 00:18:37,290 --> 00:18:40,206 - ¿Escuchaste eso? - ¡Mierda! 303 00:18:40,293 --> 00:18:43,034 ¿Qué diablos pasó? Lo arreglé yo mismo. 304 00:18:43,122 --> 00:18:44,427 Dígame usted. 305 00:18:46,125 --> 00:18:47,822 [riendo] 306 00:18:47,909 --> 00:18:50,781 [charla confusa] 307 00:18:54,437 --> 00:18:57,266 [música instrumental] 308 00:19:24,728 --> 00:19:27,601 [la música continúa] 309 00:19:33,998 --> 00:19:36,262 [mujer en la televisión] Oh, he estado buscando para ti en todas partes. 310 00:19:39,178 --> 00:19:42,311 [hombre en la televisión] Bueno, se casaron y vivió feliz para siempre. 311 00:19:42,398 --> 00:19:44,966 [mujer en la televisión] Es sólo un pequeño problema, ¿no? 312 00:19:56,325 --> 00:19:57,587 Cuando el reloj marca 12:00, voy a 313 00:19:57,674 --> 00:19:59,502 cambiar de nuevo a... 314 00:20:04,028 --> 00:20:05,291 ¡Oye! 315 00:20:05,378 --> 00:20:07,075 ¿Adónde vas con mi chaqueta? 316 00:20:07,162 --> 00:20:09,512 No te preocupes, no voy a lastimarlo. 317 00:20:09,599 --> 00:20:12,211 Qué pequeña mierda tan delgada. 318 00:20:12,298 --> 00:20:14,082 Solía ​​realmente llenar esos hombros. 319 00:20:14,169 --> 00:20:15,953 [mujer en la televisión] Parece que no lo entiendes. 320 00:20:16,040 --> 00:20:17,128 Me tengo que ir. 321 00:20:17,216 --> 00:20:18,652 - Ven aquí. - Me tengo que ir. 322 00:20:18,739 --> 00:20:20,784 ¡Solo ven aquí! 323 00:20:20,871 --> 00:20:23,309 - ¿Qué? - ¿Qué es esto? 324 00:20:23,396 --> 00:20:25,398 quieres ir a bailar ¿Pareces un idiota? 325 00:20:25,485 --> 00:20:28,705 [risas] Pareces un maldito granjero. 326 00:20:28,792 --> 00:20:31,404 Allá. Parece una corbata. 327 00:20:34,189 --> 00:20:35,495 Míralo. 328 00:20:38,237 --> 00:20:41,327 - ¿Para qué es esto? - ¿No lo quieres? 329 00:20:41,414 --> 00:20:43,503 Devuélvemelo. 330 00:20:43,590 --> 00:20:44,895 No. 331 00:20:46,027 --> 00:20:47,898 Ya pensaré en algo. 332 00:20:47,985 --> 00:20:49,596 [mujer en la televisión] Entonces eso es lo que ha sido el asunto contigo. 333 00:20:49,683 --> 00:20:51,206 Bueno, me alegro de que haya salido, Bob. 334 00:20:51,293 --> 00:20:52,642 Al menos ahora sé lo que sientes por mí. 335 00:20:52,729 --> 00:20:54,557 ¿Qué? 336 00:20:54,644 --> 00:20:55,819 [hombre en la televisión] De todos modos no me estaba escondiendo. 337 00:20:55,906 --> 00:20:57,038 Nada. 338 00:20:57,125 --> 00:20:58,257 ... ocultarte cualquier cosa. 339 00:20:58,344 --> 00:20:59,649 Vamos, vence. 340 00:21:03,914 --> 00:21:05,220 [Johnny] Adiós. 341 00:21:07,004 --> 00:21:09,398 Pequeña mierda flaca. 342 00:21:09,485 --> 00:21:12,358 [mujer en la televisión] Dios, papá debe ser sirviendo licor pobre. 343 00:21:12,445 --> 00:21:15,056 Nunca lo he visto comportarse de esta manera antes. 344 00:21:15,143 --> 00:21:17,928 [Larry Graham cantando "One In A Million You"] 345 00:21:18,015 --> 00:21:20,757 ♪ El amor había jugado Son juegos míos ♪ 346 00:21:20,844 --> 00:21:23,586 ♪ Hasta luego ♪ 347 00:21:23,673 --> 00:21:26,023 ♪ comencé a creer ♪ 348 00:21:26,110 --> 00:21:30,506 ♪ Nunca encontraría a nadie ♪ 349 00:21:30,593 --> 00:21:33,814 ♪ La duda lo había intentado. para convencerme ♪ 350 00:21:33,901 --> 00:21:36,773 ♪ Para ceder ♪ 351 00:21:36,860 --> 00:21:40,734 ♪ Dijo que no puedes ganar ♪ 352 00:21:43,911 --> 00:21:47,828 ♪ Pero un día el sol vino brillando... ♪ 353 00:21:47,915 --> 00:21:49,569 Aquí. 354 00:21:49,656 --> 00:21:51,135 Ya tengo uno. 355 00:21:51,222 --> 00:21:53,137 ♪ La lluvia había parado ♪ 356 00:21:53,224 --> 00:21:54,182 ♪ Y los cielos... ♪ 357 00:21:54,269 --> 00:21:55,879 Eso es una tontería. 358 00:21:59,274 --> 00:22:03,365 ♪ Y oh qué revelación... ♪ 359 00:22:03,452 --> 00:22:04,845 ¿Negro? 360 00:22:04,932 --> 00:22:06,281 Sí, negro. 361 00:22:07,761 --> 00:22:09,850 ♪ Alguien estaba diciendo ♪ 362 00:22:09,937 --> 00:22:14,071 ♪ Te amo para mí ♪ 363 00:22:14,158 --> 00:22:15,638 Dios, odio esta mierda. 364 00:22:15,725 --> 00:22:20,164 ♪ Uno en un millón... ♪ 365 00:22:20,251 --> 00:22:22,341 Oye, no me esperes quedarse por aquí 366 00:22:22,428 --> 00:22:25,082 toda la noche o nada, ¿vale? 367 00:22:25,169 --> 00:22:26,519 Haz lo que quieras. 368 00:22:27,520 --> 00:22:28,564 ¿Qué? 369 00:22:29,522 --> 00:22:31,045 Haz lo que quieras. 370 00:22:32,699 --> 00:22:33,874 Lo haré. 371 00:22:33,961 --> 00:22:38,444 ♪ Y me envió un derrame cerebral... ♪ 372 00:22:38,531 --> 00:22:40,271 ¿Te gusta el ponche? 373 00:22:41,751 --> 00:22:43,144 Seguro. 374 00:22:43,231 --> 00:22:44,711 [risas] 375 00:22:46,408 --> 00:22:50,151 ♪ Uno en un millón tú... ♪ 376 00:22:50,238 --> 00:22:51,979 ¿Estarás bien? 377 00:22:54,155 --> 00:22:57,288 Sal temprano si quieres. Creo que puedo deshacerme de Mary Pat. 378 00:22:57,376 --> 00:23:00,509 ♪ Brazos para llenar ♪ 379 00:23:00,596 --> 00:23:04,687 ♪ Entonces encontré un pedazo de felicidad ♪ 380 00:23:04,774 --> 00:23:09,039 ♪ Para llamar a mi propia vida... ♪ 381 00:23:09,126 --> 00:23:11,346 No, en serio, estaré bien. Es sólo por un par de horas. 382 00:23:11,433 --> 00:23:14,001 ¿Quieres bailar? 383 00:23:14,088 --> 00:23:15,698 Se supone que debemos hacerlo. 384 00:23:17,744 --> 00:23:20,399 Randy, ¿quieres bailar? 385 00:23:20,486 --> 00:23:21,791 Oh, esta mierda. 386 00:23:21,878 --> 00:23:26,405 ♪ Uno en un millón ♪ 387 00:23:29,016 --> 00:23:31,410 [multitud exclama] 388 00:23:38,417 --> 00:23:41,289 [Romeo Void cantando "Never Say Never"] 389 00:23:44,858 --> 00:23:46,686 ¡Vaya! 390 00:23:46,773 --> 00:23:48,470 - Vamos. - Está bien. 391 00:23:50,690 --> 00:23:52,605 - ¡Vaya! - ¡Ay! 392 00:24:16,019 --> 00:24:18,369 ♪ Si el tiempo mismo fue su comportamiento ♪ 393 00:24:18,457 --> 00:24:21,503 ♪ No habría luz del sol ni un destello ♪ 394 00:24:21,590 --> 00:24:25,072 ♪ Del aterrizaje de la luz del sol en la calle ♪ 395 00:24:25,159 --> 00:24:28,162 ♪ Chicas con traje de sol debe ser discreto ♪ 396 00:24:33,994 --> 00:24:37,040 ♪ Chicas con traje de sol debe ser discreto ♪ 397 00:24:37,127 --> 00:24:40,087 ♪ Amamantar a sus padres encerrado dentro ♪ 398 00:24:40,174 --> 00:24:44,265 ♪ Se disfrazaron como su novia ♪ 399 00:24:49,400 --> 00:24:52,012 ♪ Puede que me gustes más si dormimos juntos ♪ 400 00:24:52,099 --> 00:24:55,102 ♪ Puede que me gustes más si dormimos juntos ♪ 401 00:24:55,189 --> 00:24:58,061 ♪ Puede que me gustes más si dormimos juntos ♪ 402 00:24:58,148 --> 00:25:01,195 ♪ Pero hay algo en tus ojos eso dice tal vez ♪ 403 00:25:01,282 --> 00:25:02,979 ♪ Eso nunca es ♪ 404 00:25:03,066 --> 00:25:05,547 ♪Nunca digas nunca ♪ 405 00:25:16,471 --> 00:25:17,820 - Vamos. - Hola, Randy. 406 00:25:17,907 --> 00:25:21,128 - Vámonos de aquí. - Déjalo ir. 407 00:25:21,215 --> 00:25:22,477 ¡Ahora mismo! 408 00:25:22,564 --> 00:25:24,261 Randy, déjalo ir. 409 00:25:24,348 --> 00:25:25,611 Déjalo ir, nada. Nos vamos. 410 00:25:25,698 --> 00:25:27,613 No. 411 00:25:27,700 --> 00:25:29,963 - Todo el mundo está mirando. - ¿Entonces? 412 00:25:30,050 --> 00:25:31,530 Oye, hombre, déjala ir. 413 00:25:33,749 --> 00:25:35,403 - ¡Ey! - ¡Ey! 414 00:25:35,490 --> 00:25:38,058 [masculino ¡Vamos, hombre! Vamos, ya basta. 415 00:25:38,145 --> 00:25:40,669 - Hijo de puta. - Vamos. 416 00:25:40,756 --> 00:25:42,279 - ¿Qué es esto? - ¡Sí, vamos! 417 00:25:42,366 --> 00:25:44,020 ♪ Dormimos juntos ♪ 418 00:25:44,107 --> 00:25:46,632 ♪ Puede que me gustes más si dormimos juntos ♪ 419 00:25:46,719 --> 00:25:49,330 ♪ Pero hay algo en tus ojos que dicen tal vez... ♪ 420 00:25:49,417 --> 00:25:50,374 ¿Qué? 421 00:25:51,593 --> 00:25:54,727 ♪Nunca digas nunca ♪ 422 00:25:54,814 --> 00:25:56,990 ♪ Nunca nunca nunca ♪ 423 00:26:04,214 --> 00:26:05,564 Oye. 424 00:26:06,739 --> 00:26:08,479 ¿Qué deseas? 425 00:26:08,567 --> 00:26:09,959 Olvídalo. 426 00:26:14,616 --> 00:26:15,922 Ey. 427 00:26:17,271 --> 00:26:18,577 ¿Qué deseas? 428 00:26:20,187 --> 00:26:21,667 ¿Quieres dar un paseo? 429 00:26:24,234 --> 00:26:25,584 ¿Adonde? 430 00:26:27,020 --> 00:26:28,412 No lo sé... 431 00:26:28,499 --> 00:26:29,892 ...alrededor. 432 00:26:34,810 --> 00:26:36,333 ¿Asustado? 433 00:26:38,814 --> 00:26:41,208 [música instrumental] 434 00:26:57,572 --> 00:26:59,966 [motor acelerando] 435 00:27:09,279 --> 00:27:11,542 ¿Qué es este lugar? 436 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 [Johnny] Espera. 437 00:27:17,157 --> 00:27:19,202 ¿Cómo es que yo nunca ¿Lo notaste antes? 438 00:27:22,510 --> 00:27:24,033 Ha estado aquí. 439 00:27:28,647 --> 00:27:30,431 ¿Quién pondría algo así aquí? 440 00:27:33,782 --> 00:27:35,654 [Johnny] A la gente le gustó lo que vio. 441 00:27:42,704 --> 00:27:44,010 Échale un vistazo. 442 00:27:47,535 --> 00:27:49,537 [Tracey] ¡Guau! 443 00:27:49,624 --> 00:27:51,365 Puedes ver todo. 444 00:27:51,452 --> 00:27:52,932 ¿Te gusta lo que ves? 445 00:27:54,977 --> 00:27:56,457 A veces. 446 00:28:00,548 --> 00:28:02,071 No mucho. 447 00:28:10,558 --> 00:28:12,473 Este lugar da bastante miedo. 448 00:28:16,695 --> 00:28:18,784 Me gusta tener miedo. Me mantiene despierto. 449 00:28:38,717 --> 00:28:40,762 ¡Vaya! 450 00:28:44,897 --> 00:28:46,507 Entonces, ¿adónde planeas ir? 451 00:28:47,464 --> 00:28:48,770 ¿Qué? 452 00:28:49,989 --> 00:28:51,904 Cuando salgas de este lugar. 453 00:28:53,296 --> 00:28:54,950 ¿Viste mi tarjeta? 454 00:28:56,996 --> 00:28:58,301 Ajá. 455 00:29:03,872 --> 00:29:05,744 No sé. Encontraré algún lugar. 456 00:29:10,444 --> 00:29:13,229 Así que simplemente vas a recoger y despegar algún día... 457 00:29:13,316 --> 00:29:15,449 ...¿solo? 458 00:29:15,536 --> 00:29:18,495 Sí, ¿por qué carajo no? No necesito a nadie. 459 00:29:20,106 --> 00:29:21,629 ¿No? 460 00:29:23,631 --> 00:29:25,154 No. 461 00:29:29,637 --> 00:29:30,943 ¿Y tú? 462 00:29:32,466 --> 00:29:33,859 ¿Qué hay de mí qué? 463 00:29:33,946 --> 00:29:36,122 Yo no, yo no quiero ir a cualquier parte. 464 00:29:37,950 --> 00:29:40,517 ¿Entonces no quieres ir a ningún lado? 465 00:29:40,604 --> 00:29:42,215 No. 466 00:29:42,302 --> 00:29:43,433 ¿Nunca? 467 00:29:43,520 --> 00:29:44,826 [risas] 468 00:29:47,220 --> 00:29:49,091 Oye, quiero ir a casa. 469 00:29:51,485 --> 00:29:53,356 Adiós, te veré en la escuela. 470 00:30:07,240 --> 00:30:09,285 Escuchar. 471 00:30:09,372 --> 00:30:10,852 Hace frío. 472 00:30:18,947 --> 00:30:20,688 ¿Me llevarías? 473 00:30:22,559 --> 00:30:23,734 Por favor. 474 00:30:35,790 --> 00:30:37,618 Gracias por el viaje. 475 00:30:37,705 --> 00:30:38,837 Sí. 476 00:30:41,230 --> 00:30:42,928 - Adiós. - Adiós. 477 00:30:49,021 --> 00:30:51,153 [suena la campana] 478 00:30:51,240 --> 00:30:53,112 - ¿Has visto a Tracey? - Por ahí. 479 00:30:56,332 --> 00:30:58,204 [parloteo ininteligible] 480 00:31:01,120 --> 00:31:02,686 Oye, ¿a dónde fuiste? anoche? 481 00:31:02,773 --> 00:31:04,297 Hogar. 482 00:31:04,384 --> 00:31:06,342 ¿Por qué no estabas? ¿Contestar tu teléfono? 483 00:31:06,429 --> 00:31:07,517 No tenía nada que decir. 484 00:31:09,432 --> 00:31:12,827 Oye, escucha, estaba borracho. y me enojo, ¿y qué? 485 00:31:12,914 --> 00:31:15,656 - Lo hice por ti. - Lo hiciste por ti mismo. 486 00:31:15,743 --> 00:31:17,832 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 487 00:31:19,007 --> 00:31:20,182 Olvídalo. 488 00:31:20,269 --> 00:31:22,141 Oye, no quiero olvidarlo. 489 00:31:24,665 --> 00:31:26,275 ¿Qué es? esa vez del mes o algo así? 490 00:31:26,362 --> 00:31:27,842 ¿Por qué siempre me preguntas eso? 491 00:31:27,929 --> 00:31:29,713 Porque realmente has estado Últimamente estoy actuando como una perra. 492 00:31:29,800 --> 00:31:31,541 no se que diablos es lo que quieres de mí. 493 00:31:31,628 --> 00:31:33,021 Ese es el problema. 494 00:31:33,108 --> 00:31:34,631 Bueno, ¿cómo se supone que para averiguarlo? 495 00:31:34,718 --> 00:31:36,503 Si lo supiera entonces No necesitaría que lo hicieras. 496 00:31:36,590 --> 00:31:38,722 - ¿A qué? - ¡Para saber lo que quiero! 497 00:31:38,809 --> 00:31:41,116 [suena la campana] 498 00:31:42,770 --> 00:31:45,860 Entonces, ¿qué significa esto? ¿Estamos rompiendo? 499 00:31:45,947 --> 00:31:48,384 - ¿Eh? - Todavía pueden ser amigos. 500 00:31:48,471 --> 00:31:50,865 [todos ríen] 501 00:31:53,302 --> 00:31:54,434 Rourke. 502 00:31:56,392 --> 00:31:58,917 [femenino Vale, hoy, inercia. 503 00:31:59,004 --> 00:32:03,225 Objetos que están en reposo, tienden a permanecer en reposo. 504 00:32:05,097 --> 00:32:08,230 Objetos que están en movimiento, tienden a permanecer en movimiento. 505 00:32:28,250 --> 00:32:29,643 - Hola, Johnny. - Ey. 506 00:32:29,730 --> 00:32:31,471 [locutor masculino] ...llegaré en 45 minutos. 507 00:32:31,558 --> 00:32:33,734 Tenemos un problema. 508 00:32:33,821 --> 00:32:35,649 Estamos recibiendo mucha presión. Desde arriba, Johnny. 509 00:32:35,736 --> 00:32:38,086 no se cuanto Ya puedo cargarlo. 510 00:32:41,394 --> 00:32:43,178 ¿Qué haces aquí, eh? 511 00:32:43,265 --> 00:32:46,834 Has venido por mi trabajo. Quieres mi trabajo, ¿es eso? 512 00:32:46,921 --> 00:32:50,664 - Súbete a la bicicleta. - No sabes una mierda. 513 00:32:50,751 --> 00:32:52,492 Nunca he estado dentro en tu maldita vida. 514 00:32:52,579 --> 00:32:54,450 Te aplastarán en un segundo. 515 00:32:58,846 --> 00:33:01,544 Por cierto, eso fue genial. Juego para ti y Randy, Johnny. 516 00:33:01,631 --> 00:33:03,242 La gran estrella Johnny Rourke. 517 00:33:03,329 --> 00:33:05,244 [risas] 518 00:33:05,331 --> 00:33:07,202 Ya sabes, tu mamá y yo estábamos solo digo cuanto te extrañamos 519 00:33:07,289 --> 00:33:08,682 viniendo por la casa. 520 00:33:08,769 --> 00:33:11,250 Si, bueno, He estado un poco ocupado. 521 00:33:11,337 --> 00:33:14,993 Mierda, je. Mierda. 522 00:33:15,080 --> 00:33:17,473 - Mueve la pierna. - Ah, vámonos. 523 00:33:17,560 --> 00:33:18,735 Cuidarse. 524 00:33:29,529 --> 00:33:33,011 De ninguna manera, ¿puedes hacerlo? 525 00:33:33,098 --> 00:33:34,534 No te pareces en nada a mí. 526 00:33:36,057 --> 00:33:38,059 No te pareces en nada a mí. 527 00:33:52,900 --> 00:33:54,641 Entonces mi último año, mantuvimos a los halcones 528 00:33:54,728 --> 00:33:57,383 a 61 yardas, ofensiva total. 529 00:33:57,470 --> 00:33:59,515 El juego sigue siendo el mismo ahora. como era entonces, ¿no? 530 00:33:59,602 --> 00:34:01,300 Entonces ¿cuál diablos es el problema? 531 00:34:03,215 --> 00:34:04,694 Bueno, aquí está parte de ello. 532 00:34:04,781 --> 00:34:06,827 Nuestro pequeño Johnny Travolta. 533 00:34:06,914 --> 00:34:08,307 [risas] 534 00:34:08,394 --> 00:34:10,570 Entonces, ¿dónde tenemos? ¿Has estado, Rourke? 535 00:34:10,657 --> 00:34:13,486 Fuera firmando autógrafos, o ¿Solo practicas algunos pasos nuevos? 536 00:34:15,140 --> 00:34:16,489 Quieres levantarte, muéstranos uno o dos turnos. 537 00:34:16,576 --> 00:34:19,318 Vamos, reparte la riqueza. 538 00:34:19,405 --> 00:34:21,146 [todos aplaudiendo] 539 00:34:24,801 --> 00:34:26,325 Tenía algo que hacer. 540 00:34:26,412 --> 00:34:28,544 Vamos, no seas modesto. 541 00:34:28,631 --> 00:34:30,068 Entremos todos en la vida privada. 542 00:34:30,155 --> 00:34:32,070 de un tipo salvaje y loco. 543 00:34:33,854 --> 00:34:35,769 Hubo un problema. ¿Podemos hablar de ello más tarde? 544 00:34:35,856 --> 00:34:37,858 [Bartón] No, quiero saberlo ahora. 545 00:34:37,945 --> 00:34:39,251 quiero decir, la gente siempre me pregunta 546 00:34:39,338 --> 00:34:41,427 ¿Qué es Johnny Rourke? realmente te gusta? 547 00:34:44,604 --> 00:34:46,214 Es personal. 548 00:34:46,301 --> 00:34:48,173 [Bartón] Oye, está bien. somos lo suficientemente mayores. 549 00:34:48,260 --> 00:34:50,088 Sí, algunos de nosotros lo somos. 550 00:34:50,175 --> 00:34:51,567 [todos] ¡Ah! 551 00:34:53,308 --> 00:34:55,049 [Bartón] Baja aquí. 552 00:35:04,841 --> 00:35:06,626 ¿Qué pasa? 553 00:35:06,713 --> 00:35:09,019 ¿Estás celoso? 554 00:35:09,107 --> 00:35:11,457 Miedo, me estoy mudando en tu territorio? 555 00:35:14,590 --> 00:35:17,680 Tal vez sea mejor que vayas a correr unas vueltas hasta que te refresques. 556 00:35:17,767 --> 00:35:20,988 - Estoy bien. - ¡Dije que lo muevas! 557 00:35:21,075 --> 00:35:22,990 No, ¿por qué debería hacerlo? 558 00:35:24,513 --> 00:35:25,775 - ¿Por qué? - O lo mueves. 559 00:35:25,862 --> 00:35:27,037 ¿O qué? 560 00:35:29,649 --> 00:35:30,998 Bien, eso es todo. estás suspendido. 561 00:35:31,085 --> 00:35:32,434 Lárgate de aquí. 562 00:35:33,914 --> 00:35:35,481 Vamos, hombre, puedes hacerlo mejor que eso. 563 00:35:35,568 --> 00:35:38,136 Sé que puedes. 564 00:35:38,223 --> 00:35:40,529 Muy bien, estás fuera del equipo. así que ve a limpiar tu casillero 565 00:35:40,616 --> 00:35:43,837 mientras tu todavía Tienes los dientes, Jack. 566 00:35:43,924 --> 00:35:47,275 ¿Ver? yo sabia lo tenías en ti. 567 00:35:51,714 --> 00:35:53,455 - Bien. - ¡Callarse la boca! 568 00:35:55,762 --> 00:35:56,893 [Bartón] Muy bien... 569 00:36:04,379 --> 00:36:07,208 [Peggy Lee cantando "Es eso todo lo que hay"] 570 00:36:23,616 --> 00:36:26,488 [risas] 571 00:36:28,011 --> 00:36:30,536 ♪ ¿Eso es todo lo que hay? ♪ 572 00:36:30,623 --> 00:36:32,625 ♪ ¿Eso es todo lo que hay? ♪ 573 00:36:32,712 --> 00:36:37,064 ♪ Si eso es todo ahí están mis amigos ♪ 574 00:36:37,151 --> 00:36:41,764 ♪ Entonces sigamos bailando... ♪ ♪ Entonces sigamos bailando... ♪ 575 00:36:41,851 --> 00:36:44,158 Oh, debe ser la hora de cerrar. 576 00:36:45,768 --> 00:36:47,379 ¿Qué haces en mi habitación? 577 00:36:47,466 --> 00:36:51,121 Oye, tengo que irme A dónde me lleva la música, ¿eh? 578 00:36:51,209 --> 00:36:53,994 [ambos riendo] 579 00:36:54,081 --> 00:36:55,691 ¿Podrías salir por favor? 580 00:36:55,778 --> 00:36:58,607 Oh, vamos, no lo estés Qué aguafiestas. 581 00:36:58,694 --> 00:37:00,218 Oye, vamos, nene. 582 00:37:00,305 --> 00:37:02,350 Vamos, baila conmigo. 583 00:37:02,437 --> 00:37:04,961 ♪ Doce años mi papá me llevó a un circo... ♪ 584 00:37:05,048 --> 00:37:06,920 Papá. 585 00:37:07,007 --> 00:37:08,617 Oh. 586 00:37:08,704 --> 00:37:10,228 ♪ Y elefantes ♪ 587 00:37:10,315 --> 00:37:11,881 ♪ Osos bailando ♪ 588 00:37:11,968 --> 00:37:13,318 ♪ Y una hermosa dama con medias rosas... ♪ 589 00:37:13,405 --> 00:37:14,710 ¡Córtalo! 590 00:37:16,321 --> 00:37:18,018 Solo toma a tu puta y sal de aquí. 591 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 Ey. 592 00:37:19,802 --> 00:37:21,239 Oye, ¿qué? 593 00:37:21,326 --> 00:37:23,719 Cuida tu lengua, pequeño punk. 594 00:37:27,288 --> 00:37:28,550 Eso es lo que ella es, ¿no? 595 00:37:28,637 --> 00:37:30,335 te dije que mantén la boca cerrada! 596 00:37:30,422 --> 00:37:32,728 Esta es mi novia. 597 00:37:34,948 --> 00:37:36,863 ¿Oh sí? 598 00:37:36,950 --> 00:37:39,387 [Johnny] Oh, bueno, esto es genial. 599 00:37:39,474 --> 00:37:40,693 Vámonos, John. 600 00:37:40,780 --> 00:37:42,434 Espera un minuto, espera un minuto. 601 00:37:42,521 --> 00:37:45,959 Ustedes piensan, uh, como, ¿te casarás? 602 00:37:46,046 --> 00:37:48,962 Probablemente estarás casarse, ¿verdad? 603 00:37:49,049 --> 00:37:50,398 Te lo advierto, Johnny. 604 00:37:50,485 --> 00:37:52,966 Bueno, solo estoy preguntando porque ya sabes... 605 00:37:53,053 --> 00:37:54,837 ...Yo, eh... 606 00:37:54,924 --> 00:37:57,187 ...eh, me encantaría tener una nueva mamá. 607 00:37:58,754 --> 00:38:00,626 Pero... 608 00:38:00,713 --> 00:38:02,410 ...tienes que prometerlo, harás un mejor trabajo 609 00:38:02,497 --> 00:38:04,369 de aferrarse a éste. 610 00:38:06,719 --> 00:38:09,069 - Bastardo. - No lo harías. 611 00:38:09,156 --> 00:38:11,593 - Te voy a matar. ¿Eh? - No me pegues. 612 00:38:11,680 --> 00:38:13,943 - No me pegues. - Te voy a matar. ¿Eh? 613 00:38:14,030 --> 00:38:16,424 - Basta, Juan. - ¿Quieres morir? 614 00:38:16,511 --> 00:38:20,341 Quieres morir, maldito como si me estuvieras matando. 615 00:38:20,428 --> 00:38:22,778 [Johnny] Me estas matando, ¡Maldito bastardo! 616 00:38:22,865 --> 00:38:24,824 [Juan] ¡Oye, pequeño pedazo de mierda! 617 00:38:29,263 --> 00:38:32,614 Lárgate de aquí, ¡Y llévate tus tonterías contigo! 618 00:38:41,841 --> 00:38:44,496 Te llevas tu maldita mierda contigo 619 00:38:44,583 --> 00:38:46,324 maldito bastardo. 620 00:38:49,196 --> 00:38:50,719 ¡Eres como tu madre! 621 00:38:50,806 --> 00:38:52,504 La eché a patadas, ¡Ahora puedo echarte! 622 00:38:52,591 --> 00:38:54,723 No la echaste. ¡Ella se fue! 623 00:38:54,810 --> 00:38:56,986 - ¡Mierda! - ¡Ella te dejó, maldita sea! 624 00:38:57,073 --> 00:38:59,641 Ella dejó tu maldito trasero de perdedor. y lo sabes. 625 00:38:59,728 --> 00:39:02,078 - ¡Vete a la mierda de aquí! - Me voy de aquí. 626 00:39:29,584 --> 00:39:32,761 - Mamá. - Hola, cariño. 627 00:39:32,848 --> 00:39:35,547 Conocía esta vieja cosa estaba escondido en algún lugar. 628 00:39:35,634 --> 00:39:39,115 Sabía dónde estaba. Deberías haberme preguntado. 629 00:39:39,202 --> 00:39:40,595 ¿A dónde vas? 630 00:39:40,682 --> 00:39:42,292 Voy a casa de la tía Gene. Lo sabías. 631 00:39:42,380 --> 00:39:44,164 Ahora, ¿estás seguro de que no puedes venir? 632 00:39:44,251 --> 00:39:46,079 Tengo escuela mañana. 633 00:39:46,166 --> 00:39:47,167 [Señora. Prescott] ¿No puedes perderte un día? 634 00:39:47,254 --> 00:39:48,429 David se toma un día libre 635 00:39:48,516 --> 00:39:49,996 y tu padre también. 636 00:39:50,083 --> 00:39:52,520 No puedo. De todos modos tengo un partido el sábado. 637 00:39:52,607 --> 00:39:54,435 Está bien, tú lo sabes mejor. 638 00:39:54,522 --> 00:39:58,091 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué? 639 00:39:58,178 --> 00:40:00,093 ¿Que yo sé mejor? 640 00:40:00,180 --> 00:40:02,878 Cariño, depende de ti. 641 00:40:02,965 --> 00:40:04,402 No precisamente. 642 00:40:04,489 --> 00:40:06,316 Quiero decir, podrías obligarme a ir. 643 00:40:06,404 --> 00:40:09,102 Quiero decir, legalmente tendría que obedecerte. 644 00:40:09,189 --> 00:40:11,974 Cariño, nunca te obligaría a hacer nada. 645 00:40:13,454 --> 00:40:15,064 Ya lo sabes. 646 00:40:15,151 --> 00:40:16,501 Nunca tuve ningún motivo para hacerlo. 647 00:40:17,850 --> 00:40:20,113 Me he portado bien, ¿no? 648 00:40:20,200 --> 00:40:21,767 - Por una cuestión de... - ¿Una buena hija? 649 00:40:21,854 --> 00:40:24,552 Sin quejas, sin problemas. 650 00:40:24,639 --> 00:40:27,120 Has sido bueno. 651 00:40:27,207 --> 00:40:29,339 Todo ha sido simplemente genial. 652 00:40:29,427 --> 00:40:30,384 siempre he tenido muchos amigos. 653 00:40:30,471 --> 00:40:31,820 No consumo drogas. 654 00:40:31,907 --> 00:40:33,518 Nunca he tenido un aborto. 655 00:40:33,605 --> 00:40:35,258 Ni siquiera he tenido sarampión. 656 00:40:35,345 --> 00:40:37,870 - Cariño... - ¿Es eso cierto? 657 00:40:37,957 --> 00:40:40,089 Es verdad, ¿no? he Ni siquiera tuve sarampión. 658 00:40:40,176 --> 00:40:43,745 - Bueno, no. - Eso es increíble. 659 00:40:43,832 --> 00:40:44,920 Soy perfecto. 660 00:40:45,007 --> 00:40:46,400 Estoy jodidamente perfecto. 661 00:40:46,487 --> 00:40:48,620 Cariño, cálmate. 662 00:40:48,707 --> 00:40:50,578 No, no quiero calmarme. 663 00:40:50,665 --> 00:40:52,406 Estoy harto de calmarme. 664 00:40:52,493 --> 00:40:54,277 Estoy harto de que todo esté bien. 665 00:40:54,364 --> 00:40:56,062 Mira, ¿cuáles son? ¿De qué estás hablando? 666 00:40:56,149 --> 00:40:58,412 - ¿No lo sabes? - No. No lo sé. 667 00:40:59,761 --> 00:41:00,980 Me tengo que ir. 668 00:41:02,590 --> 00:41:03,678 Espera un minuto. 669 00:41:05,463 --> 00:41:07,160 Mira, está bien, todo está bien. 670 00:41:07,247 --> 00:41:08,248 Sólo estoy bromeando. 671 00:41:08,335 --> 00:41:09,597 Divertirse. 672 00:41:17,126 --> 00:41:19,477 [llantas chirriando] 673 00:41:27,572 --> 00:41:29,487 [INXS cantando "Soul Mistake"] 674 00:41:35,318 --> 00:41:36,755 [motor acelerando] 675 00:41:36,842 --> 00:41:39,366 ♪ Las promesas están hechas de lujuria ♪ 676 00:41:39,453 --> 00:41:42,282 ♪ Con un fuego en el corazón ♪ 677 00:41:42,369 --> 00:41:45,198 ♪Que arde sin arrepentimiento♪ 678 00:41:45,285 --> 00:41:48,723 ♪ Prometo desempeñar el papel ♪ 679 00:41:48,810 --> 00:41:51,683 ♪ En este encuentro del alma ♪ 680 00:41:51,770 --> 00:41:54,599 ♪ Mis sentimientos son desconocidos ♪ 681 00:41:54,686 --> 00:41:57,776 ♪ Aprendo sin arrepentimiento ♪ 682 00:41:57,863 --> 00:42:01,083 ♪ Estoy obteniendo lo que obtengo ♪ 683 00:42:01,170 --> 00:42:02,389 ♪ Siente algo de dolor ♪ 684 00:42:02,476 --> 00:42:04,217 ♪ Aunque estoy a kilómetros de distancia ♪ 685 00:42:04,304 --> 00:42:07,220 ♪ Y suena para avisarte ♪ 686 00:42:07,307 --> 00:42:09,831 ♪ ¿Estás saliendo con alguien? ♪ 687 00:42:09,918 --> 00:42:12,051 ♪ Será mejor que te deje ir ♪ 688 00:42:12,138 --> 00:42:13,139 [llantas chirriando] 689 00:42:13,226 --> 00:42:15,402 ♪ Ella dijo ♪ 690 00:42:15,489 --> 00:42:19,145 ♪ Esta fue una lección de amor ♪ 691 00:42:19,232 --> 00:42:21,713 ♪ Ella dijo ♪ 692 00:42:21,800 --> 00:42:22,757 ♪ Esto fue un amor ♪ 693 00:42:22,844 --> 00:42:25,325 Johnny, ¿estás bien? 694 00:42:25,412 --> 00:42:27,675 ¿Qué diablos estabas haciendo? 695 00:42:27,762 --> 00:42:29,155 No hice nada. 696 00:42:29,242 --> 00:42:31,549 ¿No? El intento casi me mata. 697 00:42:31,636 --> 00:42:34,421 ♪ Esta alma ♪ 698 00:42:34,508 --> 00:42:37,163 Has destrozado mi maldita bicicleta. ¡Lo has destrozado! 699 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 No hice. ¿Dónde diablos ¿De todos modos vienes? 700 00:42:39,295 --> 00:42:40,732 No te vi. 701 00:42:44,953 --> 00:42:47,565 ¿Te moverás? ¿Ese cubo de basura, por favor? 702 00:42:51,264 --> 00:42:52,874 Muchas gracias. 703 00:42:57,052 --> 00:42:59,141 ¿Qué estás haciendo? 704 00:42:59,228 --> 00:43:02,275 ♪ Las promesas están hechas de lujuria ♪ 705 00:43:02,362 --> 00:43:04,799 ♪ Con un fuego en el corazón ♪ 706 00:43:04,886 --> 00:43:06,279 Rourke, donde ¿diablos vas? 707 00:43:06,366 --> 00:43:07,541 Entra. 708 00:43:08,977 --> 00:43:11,197 Es mi maldito auto. 709 00:43:11,284 --> 00:43:13,373 Es mío ahora. 710 00:43:13,460 --> 00:43:15,070 [motor acelerando] 711 00:43:20,467 --> 00:43:22,817 Es el último autobús esta noche. 712 00:43:24,863 --> 00:43:25,951 Te vas a arrepentir. 713 00:43:26,038 --> 00:43:28,257 ♪ Esta fue una lección de amor ♪ 714 00:43:28,344 --> 00:43:29,607 [motor acelerando] 715 00:43:29,694 --> 00:43:31,957 ♪ Ella dijo ♪ 716 00:43:32,044 --> 00:43:35,830 ♪ Este fue un amor para acabar con todos los amores ♪ 717 00:43:35,917 --> 00:43:38,485 ♪ Esta alma ♪ 718 00:43:38,572 --> 00:43:40,835 ♪Nunca me escucha ♪ 719 00:43:48,234 --> 00:43:49,714 ¿Qué estamos haciendo en la escuela? 720 00:43:49,801 --> 00:43:52,020 La tienda. tengo que tomar prestadas algunas herramientas. 721 00:43:52,107 --> 00:43:53,326 ¿Tienes una linterna? 722 00:43:55,415 --> 00:43:57,765 [apertura del tablero] 723 00:44:02,683 --> 00:44:04,598 [cierre del panel] 724 00:44:13,999 --> 00:44:15,653 ¿Cómo vamos a entrar? 725 00:44:17,437 --> 00:44:19,831 [música instrumental] 726 00:44:27,708 --> 00:44:28,970 Ya sabes, si no llego a casa pronto 727 00:44:29,057 --> 00:44:30,755 A mi madre le va a dar un ataque de mierda. 728 00:44:32,713 --> 00:44:35,455 tu familia es fuera para el fin de semana. 729 00:44:35,542 --> 00:44:37,936 [sonido metálico de la valla] 730 00:44:42,070 --> 00:44:43,898 ¿Cómo supiste eso? 731 00:44:43,985 --> 00:44:46,379 Sé muchas cosas. 732 00:44:46,466 --> 00:44:47,685 Vamos. 733 00:44:53,386 --> 00:44:54,430 Vamos. 734 00:45:05,267 --> 00:45:06,660 [la música continúa] 735 00:45:06,747 --> 00:45:07,966 ¿Johnny? 736 00:45:11,186 --> 00:45:12,274 ¿Johnny? 737 00:45:12,361 --> 00:45:14,059 [silbido] 738 00:45:14,146 --> 00:45:15,800 Idiota. 739 00:45:15,887 --> 00:45:16,975 [riendo] 740 00:45:17,062 --> 00:45:18,541 Shh. 741 00:45:18,628 --> 00:45:19,978 Despertarás a las ratas. 742 00:45:22,067 --> 00:45:23,851 Vamos, está todo claro, vámonos. 743 00:45:33,034 --> 00:45:34,340 Espera un minuto. 744 00:45:37,430 --> 00:45:39,998 ¿Por qué cerraron esta ala? 745 00:45:40,085 --> 00:45:42,740 La ciudad se volvió demasiado pequeña. por sus pantalones. 746 00:45:45,655 --> 00:45:47,396 Tengo que llamar a Randy. 747 00:45:49,398 --> 00:45:51,052 ¿Qué? 748 00:45:51,139 --> 00:45:52,706 Se suponía que debía conocerlo. 749 00:45:56,144 --> 00:45:57,842 [Tracey] Hola Randy. 750 00:45:57,929 --> 00:46:01,193 voy a quedarme En casa de Mary Pat esta noche. 751 00:46:01,280 --> 00:46:03,717 No, será mejor que no. Ella no se siente bien. 752 00:46:03,804 --> 00:46:06,807 Simplemente vamos a pasar el rato. 753 00:46:06,894 --> 00:46:07,808 N / A. 754 00:46:09,288 --> 00:46:11,159 probablemente iremos muy temprano, sí. 755 00:46:11,246 --> 00:46:13,901 solo te veré mañana, ¿vale? 756 00:46:13,988 --> 00:46:15,468 Bueno. 757 00:46:15,555 --> 00:46:16,774 Adiós. 758 00:46:21,430 --> 00:46:23,041 Escuche esto. 759 00:46:23,128 --> 00:46:25,304 "Rourke, John Jr. 760 00:46:25,391 --> 00:46:27,523 Dificultad para tratar con ambiente estructurado. 761 00:46:27,610 --> 00:46:30,526 La aparición de dificultades puede ser rastreado a un período inmediatamente 762 00:46:30,613 --> 00:46:33,791 siguiendo a la madre abandono de la familia. 763 00:46:35,793 --> 00:46:38,143 Desde ese momento hay ha sido una evidencia cada vez mayor 764 00:46:38,230 --> 00:46:40,710 de comportamiento antisocial. 765 00:46:40,798 --> 00:46:44,062 El es potencialmente peligroso 766 00:46:44,149 --> 00:46:45,977 y destructivo." 767 00:46:49,371 --> 00:46:52,505 Será mejor que empiece a vivir hasta ese potencial. 768 00:46:52,592 --> 00:46:53,549 [riendo] 769 00:46:55,813 --> 00:46:57,336 Johnny. 770 00:46:57,423 --> 00:46:58,598 Johnny! 771 00:47:00,078 --> 00:47:01,253 ¡Caray! 772 00:47:02,297 --> 00:47:03,646 Bueno, mira esto. 773 00:47:03,733 --> 00:47:04,822 Aquí está. 774 00:47:04,909 --> 00:47:06,345 pasado, presente 775 00:47:06,432 --> 00:47:08,086 futuro, muerte... 776 00:47:08,173 --> 00:47:10,653 Oh, mierda, me encanta esta canción. 777 00:47:10,740 --> 00:47:13,134 [Kim Wilde cantando "Kids In America"] 778 00:47:13,221 --> 00:47:16,094 ♪ Mirando por una ventana vieja y sucia ♪ 779 00:47:16,181 --> 00:47:17,573 ♪ Abajo de los autos ♪ 780 00:47:17,660 --> 00:47:21,316 ♪ En la ciudad pasa corriendo ♪ 781 00:47:21,403 --> 00:47:26,452 ♪ Me siento aquí solo y me pregunto por qué ♪ 782 00:47:28,193 --> 00:47:31,196 ♪ Viernes por la noche y todos se están moviendo ♪ 783 00:47:31,283 --> 00:47:33,720 ♪ Puedo sentir el calor pero es relajante ♪ 784 00:47:33,807 --> 00:47:36,331 ♪ Dirigiéndose hacia abajo ♪ 785 00:47:36,418 --> 00:47:40,161 ♪ Busco el ritmo en esta ciudad sucia ♪ 786 00:47:40,248 --> 00:47:43,208 ♪ Al centro se van los jóvenes ♪ 787 00:47:43,295 --> 00:47:46,124 ♪ En el centro los jóvenes están creciendo ♪ 788 00:47:46,211 --> 00:47:49,170 ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ ♪ Vaya ♪ 789 00:47:49,257 --> 00:47:52,043 ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ ♪ Vaya ♪ 790 00:47:52,130 --> 00:47:55,873 ♪ Todo el mundo vive para el carrusel de música ♪ 791 00:47:55,960 --> 00:47:58,832 [Tracey] Hola bebe. Hola. 792 00:47:58,919 --> 00:48:00,007 Vamos. 793 00:48:00,094 --> 00:48:01,530 [riendo] ¡Vaya! 794 00:48:01,617 --> 00:48:03,402 ♪ Chico, no mires tu reloj ♪ 795 00:48:03,489 --> 00:48:04,664 ♪ Ni otra mirada ♪ 796 00:48:04,751 --> 00:48:06,405 [vidrio roto] 797 00:48:06,492 --> 00:48:08,798 ♪ No me iré ahora cariño ♪ 798 00:48:08,886 --> 00:48:11,062 [riendo] 799 00:48:13,325 --> 00:48:16,241 ♪ Hot shot no me da problemas ♪ 800 00:48:16,328 --> 00:48:18,678 ♪ Mucho más tarde bebé, lo harás estar diciendo no importa ♪ 801 00:48:18,765 --> 00:48:21,507 - Tracey. - ¡Ey! 802 00:48:21,594 --> 00:48:24,118 ♪ Sabes que la vida es cruel ♪ 803 00:48:24,205 --> 00:48:25,685 ♪ La vida nunca es amable ♪ 804 00:48:25,772 --> 00:48:28,253 ♪ Los corazones bondadosos no crean una nueva historia ♪ 805 00:48:28,340 --> 00:48:31,386 ♪ Los corazones bondadosos no obtienen ninguna gloria ♪ 806 00:48:31,473 --> 00:48:34,172 ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ ♪ Vaya ♪ 807 00:48:34,259 --> 00:48:37,218 ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ ♪ Vaya ♪ 808 00:48:37,305 --> 00:48:40,265 ♪ Todo el mundo vive para el carrusel de música ♪ 809 00:48:40,352 --> 00:48:43,224 ♪ La la la la ♪ 810 00:48:43,311 --> 00:48:46,271 ♪ La la la la canta ♪ 811 00:48:46,358 --> 00:48:49,187 ♪ La la la la la la la la ♪ 812 00:48:49,274 --> 00:48:51,406 ♪ La la la la la la la la ♪ 813 00:48:55,410 --> 00:48:58,283 ♪ Acércate cariño, eso es mejor ♪ 814 00:48:58,370 --> 00:49:00,807 ♪ Tengo que tener una experiencia completamente nueva ♪ 815 00:49:00,894 --> 00:49:03,549 ♪ Sentirse bien ♪ 816 00:49:03,636 --> 00:49:08,423 ♪ Oh, no intentes parar bebé abrázame fuerte ♪ 817 00:49:10,425 --> 00:49:13,298 ♪ Afuera amanece un nuevo día ♪ 818 00:49:13,385 --> 00:49:15,953 ♪ Fuera de los suburbios en expansión ♪ 819 00:49:16,040 --> 00:49:18,477 ♪ En todas partes ♪ 820 00:49:18,564 --> 00:49:22,307 ♪ No quiero ir bebé ♪ 821 00:49:22,394 --> 00:49:25,310 ♪ Nueva York al este de California ♪ 822 00:49:25,397 --> 00:49:28,356 ♪ Se acerca una nueva ola, te lo advierto ♪ 823 00:49:28,443 --> 00:49:31,272 ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ ♪ Vaya ♪ 824 00:49:31,359 --> 00:49:34,275 ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ ♪ Vaya ♪ 825 00:49:34,362 --> 00:49:37,800 ♪ Todo el mundo vive para el carrusel ♪ 826 00:49:37,887 --> 00:49:40,368 ♪ La la la la la la la la ♪ 827 00:49:40,455 --> 00:49:43,284 ♪ La la la la la la la la ♪ ♪ cantar ♪ 828 00:49:43,371 --> 00:49:46,374 ♪ La la la la la la la la ♪ 829 00:49:46,461 --> 00:49:49,290 ♪ La la la la la la la la ♪ 830 00:49:52,032 --> 00:49:53,947 [la música continúa] 831 00:50:04,523 --> 00:50:05,915 ♪ Somos los niños ♪ 832 00:50:06,003 --> 00:50:07,439 ♪ Somos los niños ♪ 833 00:50:07,526 --> 00:50:10,355 ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ 834 00:50:10,442 --> 00:50:11,878 ♪ Somos los niños ♪ 835 00:50:11,965 --> 00:50:13,488 ♪ Somos los niños ♪ 836 00:50:13,575 --> 00:50:14,707 ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ 837 00:50:14,794 --> 00:50:15,969 [salpicaduras de agua] 838 00:50:17,710 --> 00:50:19,407 ♪ Somos los niños ♪ 839 00:50:19,494 --> 00:50:22,323 ♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ 840 00:51:22,949 --> 00:51:24,864 [máquinas zumbando] 841 00:54:19,430 --> 00:54:21,301 [música instrumental] 842 00:54:25,479 --> 00:54:26,567 [respirando pesadamente] 843 00:54:43,715 --> 00:54:45,064 [gemidos] 844 00:55:31,066 --> 00:55:32,938 [trueno retumbante] 845 00:55:48,954 --> 00:55:50,129 [exhalando] 846 00:55:50,216 --> 00:55:52,610 [música instrumental] 847 00:56:20,551 --> 00:56:22,422 [inhalando profundamente] 848 00:56:27,949 --> 00:56:29,821 [trueno retumbante] 849 00:56:30,778 --> 00:56:31,736 [apertura de puerta] 850 00:56:31,823 --> 00:56:32,867 [jadeando] 851 00:57:00,068 --> 00:57:02,419 [tablas del suelo crujiendo] 852 00:57:05,944 --> 00:57:07,075 [jadeando] 853 00:57:09,730 --> 00:57:10,862 ¿Qué quieres? 854 00:57:12,646 --> 00:57:14,169 quiero entrar. 855 00:57:14,256 --> 00:57:15,301 No. 856 00:57:17,956 --> 00:57:19,131 Mira, esta noche fue solo... 857 00:57:19,218 --> 00:57:20,785 Tengo algo tuyo. 858 00:57:22,177 --> 00:57:23,135 ¿Qué? 859 00:57:30,795 --> 00:57:31,752 Dámelos. 860 00:57:33,841 --> 00:57:35,234 Está un poco húmedo ahí fuera. 861 00:57:36,714 --> 00:57:37,845 Vale, déjalos ahí. 862 00:57:39,368 --> 00:57:40,413 Déjalos ahí y lárgate. 863 00:57:43,721 --> 00:57:44,722 Uh-uh. 864 00:57:48,813 --> 00:57:49,770 Uh-uh. 865 00:57:50,989 --> 00:57:51,946 Muy bien, dámelos. 866 00:57:56,516 --> 00:57:57,648 Ajá. 867 00:58:00,259 --> 00:58:01,390 ¿Los quieres? 868 00:58:01,478 --> 00:58:02,435 Sí. 869 00:58:03,218 --> 00:58:04,176 Tómalo. 870 00:58:05,656 --> 00:58:06,657 [riendo] 871 00:58:08,746 --> 00:58:10,269 Oh. 872 00:58:10,356 --> 00:58:11,357 - ¿Los quieres? - ¡Dámelos, maldita sea! 873 00:58:11,444 --> 00:58:12,619 ¿Los quieres? Tómelos. 874 00:58:16,536 --> 00:58:18,233 Muy bien, ¿qué diablos? ¿es lo que quieres? 875 00:58:21,410 --> 00:58:23,717 Tal vez deberías preguntarte la misma pregunta. 876 00:58:27,416 --> 00:58:29,070 [vidrio roto] 877 00:58:29,157 --> 00:58:30,158 [gemidos] 878 00:58:31,899 --> 00:58:33,074 Ah, eh... 879 00:58:33,161 --> 00:58:34,511 Quédate ahí. 880 00:58:54,269 --> 00:58:55,444 [cierre de puerta] 881 00:58:59,797 --> 00:59:01,755 Así que aquí es donde Te hicieron, ¿eh? 882 00:59:06,238 --> 00:59:08,022 Toma, ponte esto. 883 00:59:08,109 --> 00:59:09,023 Tú vienes aquí. 884 00:59:10,895 --> 00:59:12,505 Yo soy el herido. 885 00:59:26,084 --> 00:59:28,477 [música instrumental] 886 00:59:38,313 --> 00:59:39,358 Ah. 887 01:00:04,252 --> 01:00:06,124 [la música continúa] 888 01:00:13,174 --> 01:00:14,349 ¿Qué? 889 01:00:15,612 --> 01:00:17,222 ¿Me quieres? 890 01:00:17,309 --> 01:00:18,266 ¿Eh? 891 01:00:19,833 --> 01:00:21,879 ¿Me quieres? 892 01:00:21,966 --> 01:00:23,141 Sí. 893 01:00:24,621 --> 01:00:25,883 Entonces dilo. 894 01:00:25,970 --> 01:00:26,884 [sollozando] 895 01:00:28,973 --> 01:00:30,627 Di "te quiero". 896 01:00:30,714 --> 01:00:31,715 Dígalo. 897 01:00:31,802 --> 01:00:33,281 Eh... 898 01:00:33,368 --> 01:00:34,326 ¿Qué? 899 01:00:35,414 --> 01:00:36,894 - Quiero... - ¿Qué...? 900 01:00:38,156 --> 01:00:39,070 ...tú. 901 01:00:39,157 --> 01:00:40,245 ¿OMS? 902 01:00:40,332 --> 01:00:41,289 Tú. 903 01:00:43,640 --> 01:00:44,641 Tú, tú. 904 01:00:50,603 --> 01:00:51,691 Te deseo. 905 01:00:54,172 --> 01:00:55,173 ¿Tú haces? 906 01:01:11,058 --> 01:01:13,713 [susurrando] Oh, Dios. 907 01:01:13,800 --> 01:01:15,019 [gemidos] 908 01:01:30,425 --> 01:01:31,818 Para, para. 909 01:01:31,905 --> 01:01:33,080 No, no te muevas. 910 01:01:34,429 --> 01:01:36,083 ¿Qué? 911 01:01:36,170 --> 01:01:38,999 solo quiero quedarme dentro de ti así para siempre. 912 01:01:40,218 --> 01:01:41,132 No te muevas. 913 01:01:43,743 --> 01:01:45,440 Podríamos conseguir que la gente nos trajera comida. 914 01:01:47,094 --> 01:01:48,748 Ya sabes, de vez en cuando 915 01:01:48,835 --> 01:01:51,098 podríamos quedarnos así por el resto de nuestras vidas. 916 01:01:51,185 --> 01:01:52,534 [riendo] 917 01:01:54,145 --> 01:01:55,276 ¿Está bien? 918 01:01:55,363 --> 01:01:56,451 Bueno. 919 01:01:57,626 --> 01:01:59,498 [gemidos] 920 01:01:59,585 --> 01:02:02,719 ¡Dios mío! Se siente tan bien. 921 01:02:15,862 --> 01:02:16,776 ¿Te gusta esto? 922 01:02:22,869 --> 01:02:24,610 [exhalando] 923 01:02:25,567 --> 01:02:27,874 Es San Cristóbal. 924 01:02:27,961 --> 01:02:30,834 Le quitaron su santo dia o algo así. 925 01:02:31,922 --> 01:02:33,401 ya sabes como 926 01:02:33,488 --> 01:02:34,707 lo jodieron. 927 01:02:38,276 --> 01:02:39,364 Quiero que lo tengas. 928 01:02:43,324 --> 01:02:44,282 Aquí. 929 01:02:46,066 --> 01:02:47,720 [risas] 930 01:02:47,807 --> 01:02:48,895 Es tuyo. 931 01:02:52,681 --> 01:02:54,031 [respirando pesadamente] 932 01:02:56,903 --> 01:02:58,862 [susurrando] Oh, Dios. 933 01:02:58,949 --> 01:03:00,515 [Johnny] ¿Qué estás haciendo? 934 01:03:00,602 --> 01:03:01,995 [gemidos] Mmmm, ¿lo haces? 935 01:03:02,082 --> 01:03:02,996 [Tracey se ríe] 936 01:03:03,954 --> 01:03:04,998 Llegamos temprano a casa. 937 01:03:06,652 --> 01:03:08,088 Mamá tuvo una pelea con la tía Jean. 938 01:03:08,915 --> 01:03:09,873 [cierre de puerta] 939 01:03:09,960 --> 01:03:10,917 Mierda. 940 01:03:11,004 --> 01:03:12,136 [Señora. Prescott] ¿Está despierta? 941 01:03:12,223 --> 01:03:14,181 Oh, David, llévalo. a tu habitación. 942 01:03:14,268 --> 01:03:15,226 [David] Vamos. 943 01:03:22,581 --> 01:03:23,582 ¿Miel? 944 01:03:23,669 --> 01:03:24,713 [Tracey] Estoy aquí. 945 01:03:34,375 --> 01:03:36,638 ¿Qué estás haciendo aquí? 946 01:03:36,725 --> 01:03:38,858 Uh, las luces se apagaron y me asusté. 947 01:03:38,945 --> 01:03:40,120 ¿Qué haces cuando regresas tan pronto? 948 01:03:41,165 --> 01:03:42,209 Oh. 949 01:03:43,863 --> 01:03:45,517 Tu tía Jean lo empezó. 950 01:03:45,604 --> 01:03:47,345 y no tenía ganas de escuchar. 951 01:03:47,432 --> 01:03:48,389 ¿Acerca de? 952 01:03:48,476 --> 01:03:49,608 Sobre nada. 953 01:03:51,610 --> 01:03:53,264 Sin embargo, aquí están las buenas noticias. 954 01:04:02,534 --> 01:04:03,796 Sólo siente esto. 955 01:04:08,845 --> 01:04:10,194 [riendo] 956 01:04:11,369 --> 01:04:12,674 ¿Hay alguna manera de salir de aquí? 957 01:04:13,588 --> 01:04:14,633 Siéntete libre de saltar. 958 01:04:26,123 --> 01:04:27,080 Oh, Cristo. 959 01:04:37,482 --> 01:04:39,658 Dile a Tracey que tengo que Nos vemos más tarde, ¿vale? 960 01:04:39,745 --> 01:04:41,355 ¡La manifestación es esta noche! 961 01:04:41,442 --> 01:04:43,009 Dile que la veré allí, ¿vale? 962 01:04:43,096 --> 01:04:44,010 Bueno. 963 01:04:46,534 --> 01:04:48,885 [perro ladrando] 964 01:04:51,757 --> 01:04:52,845 Vaya, guau. 965 01:04:53,890 --> 01:04:56,153 Tiene mi nombre. 966 01:04:56,240 --> 01:04:58,982 Pensé que era una buena idea y tu padre estuvo de acuerdo. 967 01:05:00,635 --> 01:05:02,550 Puedo entrar ahí y comprar lo que quiera? 968 01:05:02,637 --> 01:05:04,161 Bueno, no puedes volverte loco 969 01:05:04,248 --> 01:05:06,903 pero vas a necesitar Muchas cosas para el año que viene. 970 01:05:09,427 --> 01:05:11,124 Genial. 971 01:05:11,211 --> 01:05:12,560 Es un comienzo. 972 01:05:15,172 --> 01:05:16,173 [motor de motocicleta acelerando] 973 01:05:21,874 --> 01:05:23,615 ¿Todo te va bien? 974 01:05:23,702 --> 01:05:25,617 Sí, estoy bien. 975 01:05:25,704 --> 01:05:28,054 No te preocupes, ¿verdad? 976 01:05:28,750 --> 01:05:30,578 Bien. 977 01:05:30,665 --> 01:05:31,840 Bien. 978 01:05:37,063 --> 01:05:39,457 [multitud aclamando] 979 01:05:43,983 --> 01:05:46,159 [música instrumental] 980 01:05:57,649 --> 01:05:59,085 [multitud aclamando] 981 01:06:05,700 --> 01:06:07,920 [multitud aplaudiendo] 982 01:06:08,007 --> 01:06:09,530 [porristas al unísono] ¡Vamos a entusiasmarnos! 983 01:06:09,617 --> 01:06:11,054 [multitud al unísono] ¡Estamos entusiasmados! 984 01:06:11,141 --> 01:06:12,533 [animadoras] ¡Vamos a entusiasmarnos! 985 01:06:12,620 --> 01:06:14,013 [multitud] ¡Estamos entusiasmados! 986 01:06:14,100 --> 01:06:16,755 - ¡Vamos a entusiasmarnos! - ¡Estamos entusiasmados! 987 01:06:16,842 --> 01:06:18,322 [animadoras] ¡Vamos a entusiasmarnos! 988 01:06:18,409 --> 01:06:20,193 ¡Estamos entusiasmados! ¡Vamos a entusiasmarnos! 989 01:06:20,280 --> 01:06:22,848 - Tengo que hablar contigo. - No puedo. 990 01:06:22,935 --> 01:06:24,328 Entusiasmémonos. 991 01:06:24,415 --> 01:06:25,938 Bueno, nos vemos más tarde. 992 01:06:26,025 --> 01:06:28,158 No puedo. 993 01:06:28,245 --> 01:06:30,029 Sí, puedes. 994 01:06:31,726 --> 01:06:34,425 En las cornisas. Esperaré. 995 01:06:34,512 --> 01:06:35,992 [animadoras] ¡Vamos a entusiasmarnos! 996 01:06:36,079 --> 01:06:37,384 [multitud] ¡Estamos entusiasmados! 997 01:06:37,471 --> 01:06:40,257 - ¡Vamos a entusiasmarnos! - ¡Estamos entusiasmados! 998 01:06:40,344 --> 01:06:43,260 - ¡Vamos a entusiasmarnos! - ¡Estamos entusiasmados! 999 01:06:43,347 --> 01:06:46,480 - ¡Vamos a entusiasmarnos! - ¡Estamos entusiasmados! 1000 01:06:46,567 --> 01:06:48,221 [trompetas a todo volumen] 1001 01:06:48,308 --> 01:06:49,831 [hombre en megáfono] Hola, hola... 1002 01:06:49,918 --> 01:06:51,485 Roosevelt se está animando. 1003 01:06:51,572 --> 01:06:53,357 Ahora solo me gustará tomar la responsabilidad 1004 01:06:53,444 --> 01:06:55,750 para agradecerles a todos por el tremendo apoyo 1005 01:06:55,837 --> 01:06:57,839 que le has dado a los Raiders todos estos meses. 1006 01:06:57,926 --> 01:06:59,928 Gracias. 1007 01:07:00,016 --> 01:07:02,583 Y también nos gustaría mostrar reconocimiento especial 1008 01:07:02,670 --> 01:07:04,977 a nuestro mariscal de campo Randy Daniels 1009 01:07:05,064 --> 01:07:08,372 para presentar a las porristas mayores 1010 01:07:08,459 --> 01:07:10,417 por la gran carretera Roosevelt. 1011 01:07:10,504 --> 01:07:11,766 Escuchémoslo por ellos. ¡Hurra! 1012 01:07:11,853 --> 01:07:13,290 [multitud aclamando] 1013 01:07:13,377 --> 01:07:16,032 En primer lugar, Tracey Prescott. 1014 01:07:16,119 --> 01:07:17,555 ¡Hurra! 1015 01:07:20,775 --> 01:07:22,081 [música instrumental] 1016 01:07:54,113 --> 01:07:55,680 [la música continúa] 1017 01:08:00,119 --> 01:08:02,034 [motor acelerando] 1018 01:08:07,735 --> 01:08:09,128 [motor acelerando] 1019 01:08:09,215 --> 01:08:10,782 Johnny! 1020 01:08:10,869 --> 01:08:12,000 [llantas chirriando] 1021 01:08:21,836 --> 01:08:24,143 ¿Qué diablos estabas haciendo? 1022 01:08:24,230 --> 01:08:25,710 ¿Dónde diablos has estado? 1023 01:08:27,886 --> 01:08:29,496 Con Randy. 1024 01:08:31,150 --> 01:08:33,500 Está muy molesto y probablemente sea culpa mía. 1025 01:08:38,375 --> 01:08:41,117 ¿Sí? 1026 01:08:41,204 --> 01:08:44,120 Bueno, estoy bastante molesto y definitivamente es tu culpa. 1027 01:08:48,863 --> 01:08:50,082 [suspiro] 1028 01:08:51,475 --> 01:08:53,172 ¿Se lo vas a decir? 1029 01:08:57,829 --> 01:08:59,135 Sí. 1030 01:09:00,875 --> 01:09:02,050 No sé. 1031 01:09:14,237 --> 01:09:16,326 Me estás volviendo loco. 1032 01:09:32,429 --> 01:09:34,170 [sollozando] 1033 01:09:38,348 --> 01:09:39,697 Tenemos que salir de aquí. 1034 01:09:40,959 --> 01:09:43,570 Es tarde. ¿A dónde podemos ir? 1035 01:09:46,660 --> 01:09:48,314 Quiero decir, fuera de aquí. 1036 01:09:51,230 --> 01:09:53,276 Fuera de esta ciudad. Hasta donde podamos llegar. 1037 01:09:54,929 --> 01:09:56,583 Johnny, no te vuelvas loco. 1038 01:10:02,067 --> 01:10:03,155 ¿Loco? 1039 01:10:05,549 --> 01:10:06,593 ¿Loco? 1040 01:10:08,552 --> 01:10:09,814 ¿Sabes qué es una locura? 1041 01:10:11,555 --> 01:10:12,686 Quedarse aquí lo es. 1042 01:10:14,166 --> 01:10:15,385 ¿Estás feliz aquí? 1043 01:10:19,606 --> 01:10:20,738 Johnny. 1044 01:10:21,782 --> 01:10:23,219 Tengo que irme. 1045 01:10:23,306 --> 01:10:25,699 ¿Adónde tienes que ir? 1046 01:10:27,788 --> 01:10:30,051 ¿Eh? Dime. 1047 01:10:30,138 --> 01:10:31,836 Me estás lastimando. 1048 01:10:31,923 --> 01:10:34,752 Bien. ahora lo sabes como me siento. 1049 01:10:34,839 --> 01:10:35,970 Déjalo ir. 1050 01:10:36,057 --> 01:10:37,581 No, te quedarás aquí 1051 01:10:37,668 --> 01:10:39,452 y me vas a escuchar. 1052 01:10:40,845 --> 01:10:43,239 ¿Adónde tienes que ir? 1053 01:10:45,153 --> 01:10:48,374 ¿Volver a tus malditas mentiras? 1054 01:10:48,461 --> 01:10:50,594 volver a jugar Señorita perfecta-pequeña-animadora 1055 01:10:50,681 --> 01:10:53,161 y luego escabullirse por la noche por el trabajo sucio. 1056 01:10:53,249 --> 01:10:54,685 Estás tan lleno de mierda. 1057 01:10:54,772 --> 01:10:56,164 Haciendo creer que eres tan genial. 1058 01:10:56,252 --> 01:10:58,689 ¡Haciendo creer que no sientes nada! 1059 01:10:58,776 --> 01:11:01,648 ¡Siente esto! Siente lo que ¡Es como tener miedo! 1060 01:11:01,735 --> 01:11:02,780 [jadeando] 1061 01:11:06,131 --> 01:11:08,002 Ah, lo siento. 1062 01:11:08,089 --> 01:11:10,309 Tracey. 1063 01:11:10,396 --> 01:11:12,137 ¡Tracey! 1064 01:11:12,224 --> 01:11:14,270 [INXS cantando "To Look At You"] 1065 01:11:39,425 --> 01:11:42,559 ♪ ¿Cuál es el nombre para llamar? ♪ 1066 01:11:42,646 --> 01:11:45,301 ♪ Para un tipo diferente de chica ♪ 1067 01:11:46,737 --> 01:11:49,479 ♪Quién sabe los sentimientos ♪ 1068 01:11:49,566 --> 01:11:51,698 ♪ Pero nunca las palabras ♪ 1069 01:11:54,397 --> 01:11:56,268 ♪Para mirarte ♪ 1070 01:11:56,355 --> 01:11:59,924 ♪ Y nunca hables, es tan bueno ♪ 1071 01:12:00,011 --> 01:12:03,710 ♪ Para que esta noche te mire ♪ 1072 01:12:03,797 --> 01:12:07,366 ♪ Y nunca hables, es tan bueno ♪ 1073 01:12:07,453 --> 01:12:09,325 ♪ Para mí esta noche ♪ 1074 01:12:12,763 --> 01:12:15,809 ♪ ¿Cuál es el nombre para llamar? ♪ 1075 01:12:15,896 --> 01:12:19,770 ♪ Para un tipo diferente de chica ♪ 1076 01:12:19,857 --> 01:12:23,382 ♪ ¿Quién conoce los sentimientos? pero nunca las palabras ♪ 1077 01:12:31,259 --> 01:12:32,783 ♪ ¿A quién le preguntas? ♪ 1078 01:12:32,870 --> 01:12:35,568 ♪ Cuando no queda nadie a quien acudir ♪ 1079 01:12:38,658 --> 01:12:41,008 ♪ Me preguntas ♪ 1080 01:12:41,095 --> 01:12:43,576 ♪ Y siempre intentaré escuchar ♪ 1081 01:12:45,926 --> 01:12:49,495 ♪ Pasado dinero y colores ♪ 1082 01:12:49,582 --> 01:12:53,194 ♪ Y hacer creer ♪ 1083 01:12:53,281 --> 01:12:55,371 ♪ Buenos valores baratos ♪ 1084 01:12:55,458 --> 01:12:59,070 ♪ Para un payaso ahorrativo ♪ 1085 01:13:01,072 --> 01:13:02,639 ♪Para mirarte ♪ 1086 01:13:02,726 --> 01:13:06,338 ♪ Y nunca hablar es tan bueno ♪ 1087 01:13:06,425 --> 01:13:10,168 ♪ Para que esta noche te mire ♪ 1088 01:13:10,255 --> 01:13:13,693 ♪ Y nunca hablar es tan bueno ♪ 1089 01:13:13,780 --> 01:13:17,436 ♪ Para que esta noche te mire ♪ 1090 01:13:17,523 --> 01:13:21,179 ♪ Y nunca hablar es tan bueno ♪ 1091 01:13:21,266 --> 01:13:24,182 ♪ Para mí esta noche ♪ 1092 01:13:26,489 --> 01:13:29,753 ♪ ¿Cuál es el nombre para llamar? ♪ 1093 01:13:29,840 --> 01:13:33,757 ♪ Para un tipo diferente de chica ♪ 1094 01:13:33,844 --> 01:13:37,500 ♪ ¿Quién conoce los sentimientos? pero nunca las palabras ♪ 1095 01:13:52,906 --> 01:13:54,255 [mujer en PA] Atención, por favor. 1096 01:13:54,342 --> 01:13:56,823 ¿John Rourke se presentará en la oficina? 1097 01:13:56,910 --> 01:13:59,260 John Rourke, a la oficina, por favor. 1098 01:14:17,235 --> 01:14:18,715 [motor acelerando] 1099 01:14:34,034 --> 01:14:35,340 Hola, Johnny. 1100 01:14:38,343 --> 01:14:39,649 ¿Dónde está? 1101 01:14:42,869 --> 01:14:45,132 quiero que te pongas esto Y entra conmigo, Johnny. 1102 01:14:47,265 --> 01:14:48,440 ¿Por qué? 1103 01:14:50,224 --> 01:14:51,835 Sólo entra, ¿vale? 1104 01:15:06,284 --> 01:15:08,112 [charla confusa] 1105 01:15:14,553 --> 01:15:16,773 [sirena aullando] 1106 01:15:23,910 --> 01:15:26,304 [ruido de maquinaria] 1107 01:15:40,666 --> 01:15:42,320 [charla confusa] 1108 01:16:04,037 --> 01:16:05,604 Juan, lo siento. 1109 01:16:05,691 --> 01:16:06,823 Está bien. 1110 01:16:32,675 --> 01:16:34,502 [masculino Oremos. 1111 01:16:34,590 --> 01:16:36,679 "Con fe en Jesucristo 1112 01:16:36,766 --> 01:16:38,637 traemos con reverencia el cuerpo de nuestro hermano 1113 01:16:38,724 --> 01:16:41,466 ser enterrado en su imperfección humana. 1114 01:16:41,553 --> 01:16:43,250 Oremos con confianza a Dios 1115 01:16:43,337 --> 01:16:45,601 quien da vida a todas las cosas. 1116 01:16:45,688 --> 01:16:48,168 ¿Podemos levantar esto? cuerpo mortal a la perfección 1117 01:16:48,255 --> 01:16:50,301 y compañía de los santos. 1118 01:16:50,388 --> 01:16:52,477 Que Dios le dé un juicio misericordioso 1119 01:16:52,564 --> 01:16:54,740 y perdona todos sus pecados. 1120 01:16:54,827 --> 01:16:57,874 Que Cristo, el buen pastor, llevarlo sano y salvo a casa 1121 01:16:57,961 --> 01:17:00,528 estar en paz con Dios, nuestro padre. 1122 01:17:00,616 --> 01:17:02,530 Y que sea feliz para siempre 1123 01:17:02,618 --> 01:17:04,315 con todos los santos y la presencia 1124 01:17:04,402 --> 01:17:06,752 del rey eterno. 1125 01:17:06,839 --> 01:17:08,493 Nuestras oraciones ahora han terminado. 1126 01:17:08,580 --> 01:17:10,974 Y nos despedimos por última vez. 1127 01:17:11,061 --> 01:17:13,193 Hay tristeza en la despedida. 1128 01:17:13,280 --> 01:17:15,413 pero debería llenarnos de nueva esperanza. 1129 01:17:15,500 --> 01:17:17,937 Y un día, lo haremos ver a nuestro hermano otra vez. 1130 01:17:18,024 --> 01:17:19,809 Y disfruta de su amor. 1131 01:17:19,896 --> 01:17:21,462 Por la misericordia de Dios 1132 01:17:21,549 --> 01:17:24,465 nosotros que hoy dejamos este cementerio con dolor 1133 01:17:24,552 --> 01:17:27,686 se reunirán en el alegría del reino de Dios. 1134 01:17:27,773 --> 01:17:29,296 - Consolémonos unos a otros. - Johnny. 1135 01:17:29,383 --> 01:17:31,734 En la fe de Jesucristo." 1136 01:17:47,184 --> 01:17:48,098 - Está bien. - Lo sé. 1137 01:17:52,102 --> 01:17:54,495 Johnny... 1138 01:17:54,582 --> 01:17:56,933 ... podría haber le pasó a cualquiera. 1139 01:18:07,117 --> 01:18:09,597 [bocina a todo volumen] 1140 01:18:12,122 --> 01:18:14,080 [música instrumental] 1141 01:18:42,152 --> 01:18:44,545 [la música continúa] 1142 01:19:35,118 --> 01:19:36,902 [ruido] 1143 01:19:58,881 --> 01:20:01,274 [la música continúa] 1144 01:20:14,505 --> 01:20:16,899 [ruido] 1145 01:20:32,436 --> 01:20:34,133 [clics más ligeros] 1146 01:20:34,220 --> 01:20:35,352 [ruido más ligero] 1147 01:21:06,513 --> 01:21:07,601 [clics más ligeros] 1148 01:21:19,091 --> 01:21:21,615 [música instrumental] 1149 01:21:44,160 --> 01:21:46,553 [la música continúa] 1150 01:22:29,596 --> 01:22:31,947 [la música continúa] 1151 01:22:52,706 --> 01:22:53,838 [Randy en PA] Tracey Prescott. Tracey Prescott. 1152 01:22:55,796 --> 01:22:58,234 [mujer en la televisión] ...está disponible para limitar nuestro casi... 1153 01:23:00,714 --> 01:23:02,455 [música instrumental] 1154 01:23:06,633 --> 01:23:09,419 [motor rugiendo] 1155 01:23:09,506 --> 01:23:12,074 Muy bien, me gustaría darle la bienvenida. usted al Día de la Carrera. 1156 01:23:12,161 --> 01:23:13,858 Tenemos con nosotros los representantes. 1157 01:23:13,945 --> 01:23:16,078 de los principales empleadores del Everton. 1158 01:23:16,165 --> 01:23:17,993 Estas personas representan nuestra mejor esperanza para el futuro 1159 01:23:18,080 --> 01:23:20,430 entonces, vamos a darles Una cálida bienvenida, ¿vale? 1160 01:23:24,303 --> 01:23:26,653 [llantas chirriando] 1161 01:23:26,740 --> 01:23:27,959 [frenos chirriando] 1162 01:23:28,046 --> 01:23:30,788 Entonces, como puedes ver, no es una fiesta. 1163 01:23:30,875 --> 01:23:32,920 No estamos enviando invitaciones. 1164 01:23:33,008 --> 01:23:34,835 Estamos lanzando un desafío. 1165 01:23:34,922 --> 01:23:37,142 Te desafiamos a pensar en tu futuro. 1166 01:23:37,229 --> 01:23:39,449 el futuro de tu país, el futuro de la libertad. 1167 01:23:40,841 --> 01:23:43,453 ¿Te asusta? Debería hacerlo. 1168 01:23:43,540 --> 01:23:46,151 Pero si no es así... 1169 01:23:46,238 --> 01:23:48,327 ...tal vez, sólo tal vez... 1170 01:23:48,414 --> 01:23:50,460 ...tú puedes ser uno de nosotros. 1171 01:23:50,547 --> 01:23:52,288 Los pocos, los orgullosos... 1172 01:23:53,724 --> 01:23:54,855 ...los marinos. 1173 01:23:54,942 --> 01:23:56,596 Gracias. 1174 01:23:56,683 --> 01:23:58,598 Hola, Tracey. 1175 01:23:58,685 --> 01:23:59,860 [multitud aplaudiendo] 1176 01:23:59,947 --> 01:24:02,298 Necesito hablar contigo. 1177 01:24:02,385 --> 01:24:04,256 El próximo invitado está aquí. representando uno 1178 01:24:04,343 --> 01:24:07,129 de los empleadores más importantes del Everton 1179 01:24:07,216 --> 01:24:09,261 American Steel, además de ser gerente superior de operaciones... 1180 01:24:09,348 --> 01:24:10,958 Es importante. 1181 01:24:11,046 --> 01:24:14,614 ...Señor. Daniels tiene la distinción de ser mi padre. 1182 01:24:14,701 --> 01:24:17,008 [multitud aplaudiendo] 1183 01:24:18,531 --> 01:24:19,967 - Gracias. - Por favor. 1184 01:24:20,055 --> 01:24:21,143 [Señor. Daniel] Muchas gracias. 1185 01:24:30,761 --> 01:24:31,936 ¿Estás bien? 1186 01:24:33,981 --> 01:24:35,026 Sí. 1187 01:24:44,340 --> 01:24:47,256 Ahora escucha, Tracey. 1188 01:24:47,343 --> 01:24:50,041 Sé que no tengo ningún derecho. sobre ti y yo... 1189 01:24:50,128 --> 01:24:51,564 ...nunca podría obligarte 1190 01:24:51,651 --> 01:24:54,176 hacer cualquier cosa que no quisieras. 1191 01:24:54,263 --> 01:24:56,700 Pero hay algo que debo hacer. 1192 01:24:56,787 --> 01:24:58,528 Me tengo que ir. 1193 01:24:58,615 --> 01:25:00,399 No sé dónde. 1194 01:25:00,486 --> 01:25:02,793 Simplemente en algún lugar diferente. 1195 01:25:02,880 --> 01:25:04,099 Y tengo que irme ahora. 1196 01:25:06,579 --> 01:25:08,233 Porque 1197 01:25:08,320 --> 01:25:09,452 ya ves... 1198 01:25:11,541 --> 01:25:13,412 ...me siento muy frustrado porque hay muchas cosas 1199 01:25:13,499 --> 01:25:16,459 que siento y que quiero decir 1200 01:25:16,546 --> 01:25:19,157 pero simplemente no sale bien. 1201 01:25:21,028 --> 01:25:23,901 Entonces me enojo mucho 1202 01:25:23,988 --> 01:25:26,904 y empezar a estrellarse contra cosas y lastimarlas. 1203 01:25:33,345 --> 01:25:34,477 Ver... 1204 01:25:36,174 --> 01:25:37,958 ...no quería lastimarte 1205 01:25:42,920 --> 01:25:45,357 Sólo te quiero a ti. 1206 01:25:45,444 --> 01:25:47,011 ¿Quieres? 1207 01:25:50,057 --> 01:25:51,189 Necesidad. 1208 01:25:54,671 --> 01:25:57,021 Necesito que vengas conmigo. 1209 01:25:57,108 --> 01:25:58,979 Y hazlo todo conmigo. 1210 01:25:59,066 --> 01:26:00,894 Y luego sentir todo conmigo. 1211 01:26:02,592 --> 01:26:04,159 Simplemente no es bueno estar solo. 1212 01:26:09,686 --> 01:26:11,470 que carajo ¿Estás hablando? 1213 01:26:15,474 --> 01:26:19,086 Sabes, estoy tan cansado de tu maldito acto de mierda. 1214 01:26:19,174 --> 01:26:20,827 Randy, ¿puedes dejarnos? solo por un minuto? 1215 01:26:20,914 --> 01:26:22,568 No, esto no tiene nada que ver contigo. 1216 01:26:22,655 --> 01:26:23,917 Esto es entre él y yo. 1217 01:26:24,004 --> 01:26:25,571 No hay nada entre tú y yo. 1218 01:26:25,658 --> 01:26:27,225 Seguro que lo hay. 1219 01:26:27,312 --> 01:26:28,574 Me estás cabreando 1220 01:26:28,661 --> 01:26:30,097 Y ahí estoy yo, que ya no lo aguanto. 1221 01:26:30,185 --> 01:26:31,621 Randy, no lo hagas. 1222 01:26:31,708 --> 01:26:33,666 ¿Por qué carajo no? ¿Quién carajo eres tú, eh? 1223 01:26:33,753 --> 01:26:35,320 No voy a pelear. 1224 01:26:35,407 --> 01:26:37,714 Randy, vamos. Su padre acaba de morir. 1225 01:26:37,801 --> 01:26:40,238 Sí, estaba tan borracho, cayó justo en la escoria. 1226 01:26:58,735 --> 01:26:59,736 [gruñidos] 1227 01:27:03,130 --> 01:27:04,219 [Tracey] Johnny! 1228 01:27:06,612 --> 01:27:08,179 [Johnny gruñe] 1229 01:27:12,314 --> 01:27:14,968 [mujer en PA] ...la profesión médica tiene hoy... 1230 01:27:17,449 --> 01:27:19,016 [gruñidos] 1231 01:27:22,324 --> 01:27:25,501 [charla confusa] 1232 01:27:25,588 --> 01:27:27,590 [gritando] ¡Sácalo de mi vista! 1233 01:27:27,677 --> 01:27:28,895 ¡Rómpelo! 1234 01:27:29,853 --> 01:27:31,507 [clamando] 1235 01:27:31,594 --> 01:27:32,769 [gritos ininteligibles] 1236 01:27:32,856 --> 01:27:35,075 ¡Maldita sea! ¡Refréscate! ¡Refréscate! 1237 01:27:39,602 --> 01:27:41,125 [ruido] 1238 01:27:46,043 --> 01:27:48,437 [motor acelerando] 1239 01:27:49,655 --> 01:27:51,396 [Johnny] ¡Tracey! 1240 01:27:51,483 --> 01:27:53,137 ¡Tracey! 1241 01:27:53,224 --> 01:27:55,270 ¡Vamos! 1242 01:27:55,357 --> 01:27:56,532 ¡Vamos! 1243 01:27:58,708 --> 01:28:00,971 ¿Estás conmigo o no? 1244 01:28:01,058 --> 01:28:03,103 No le escuches. Está loco. 1245 01:28:05,236 --> 01:28:07,499 Tracey, te amo. 1246 01:28:07,586 --> 01:28:08,848 Tracey. 1247 01:28:11,111 --> 01:28:12,896 [música instrumental] 1248 01:28:14,941 --> 01:28:16,769 - ¡Tracey! - Tracey. 1249 01:28:19,119 --> 01:28:20,730 [gritos confusos] 1250 01:28:20,817 --> 01:28:23,298 ¡David, dile a mamá que estaré bien! 1251 01:28:25,822 --> 01:28:28,172 ¡Sí! ¡Está bien! ¡Vaya! 1252 01:28:28,259 --> 01:28:30,914 [Bob Seger cantando "Roll Me Away"] 1253 01:28:33,220 --> 01:28:35,135 ♪ Estaba solo en la cima de una montaña ♪ 1254 01:28:35,222 --> 01:28:37,312 ♪ Mirando la gran división ♪ 1255 01:28:40,358 --> 01:28:42,752 ♪ Podría ir al este, podría ir al oeste ♪ 1256 01:28:42,839 --> 01:28:45,842 ♪ Todo dependía de mí para decidir ♪ 1257 01:28:47,974 --> 01:28:50,063 ♪ En ese momento vi un joven halcón volando ♪ 1258 01:28:50,150 --> 01:28:52,762 ♪ Y mi alma comenzó a elevarse ♪ 1259 01:28:55,417 --> 01:28:56,679 ♪ Y muy pronto ♪ 1260 01:28:59,812 --> 01:29:02,424 ♪ Mi corazón estaba cantando ♪ 1261 01:29:02,511 --> 01:29:04,600 ♪ Rueda, rueda lejos de mí ♪ 1262 01:29:04,687 --> 01:29:07,080 ♪ ¿No me alejarás esta noche? ♪ 1263 01:29:08,908 --> 01:29:11,607 ♪ Yo también estoy perdido, me siento traicionado ♪ 1264 01:29:11,694 --> 01:29:14,740 ♪ Y estoy harto de lo que es lo que está mal y lo que está bien ♪ 1265 01:29:16,829 --> 01:29:18,483 ♪ Ni siquiera dijimos una palabra ♪ 1266 01:29:18,570 --> 01:29:21,181 ♪ Acabamos de salir y me subí a esa bicicleta ♪ 1267 01:29:24,315 --> 01:29:25,925 ♪ Y rodamos ♪ 1268 01:29:28,711 --> 01:29:31,278 ♪ Y salimos de la vista ♪ 1269 01:29:45,249 --> 01:29:48,992 ♪ Rodamos por las altas llanuras ♪ 1270 01:29:49,079 --> 01:29:52,343 ♪ En lo profundo de las montañas ♪ 1271 01:29:52,430 --> 01:29:56,042 ♪ Me sentí tan bien ♪ 1272 01:29:56,129 --> 01:29:59,394 ♪ Finalmente me siento libre ♪ 1273 01:29:59,481 --> 01:30:03,310 ♪ En algún lugar a lo largo de una carretera principal ♪ 1274 01:30:03,398 --> 01:30:06,879 ♪ El aire comenzó a volverse frío ♪ 1275 01:30:06,966 --> 01:30:09,316 ♪ ella dijo ella extrañaba su casa ♪ 1276 01:30:10,622 --> 01:30:12,885 ♪ Seguí solo ♪ 1277 01:30:14,104 --> 01:30:16,280 ♪ O-oh ♪ 1278 01:30:43,002 --> 01:30:44,917 ♪ Aléjame ♪ 1279 01:30:49,966 --> 01:30:52,229 ♪ Aléjame ♪ 1280 01:31:04,459 --> 01:31:06,417 ♪ Aléjame ♪ 1281 01:31:10,813 --> 01:31:12,989 [Romeo Void cantando "Never Say Never"] 1282 01:31:29,353 --> 01:31:31,921 ♪ Si el tiempo mismo fuera su comportamiento ♪ 1283 01:31:32,008 --> 01:31:35,315 ♪ No habría luz del sol ni un destello ♪ 1284 01:31:35,402 --> 01:31:38,405 ♪ De la luz del sol aterrizando en la calle ♪ 1285 01:31:38,493 --> 01:31:41,104 ♪ Las chicas con traje de sol deben ser discretas ♪ 1286 01:31:47,719 --> 01:31:50,330 ♪ Las chicas con traje de sol deben ser discretas ♪ 1287 01:31:50,417 --> 01:31:53,203 ♪ Cuidando a sus padres encerrados dentro ♪ 1288 01:31:53,290 --> 01:31:57,120 ♪ Se hicieron pasar por su novia ♪ 1289 01:32:02,778 --> 01:32:05,868 ♪ Puede que me gustes más si dormimos juntos ♪ 1290 01:32:05,955 --> 01:32:08,871 ♪ Puede que me gustes más si dormimos juntos ♪ 1291 01:32:08,958 --> 01:32:11,656 ♪ Puede que me gustes más si dormimos juntos ♪ 1292 01:32:11,743 --> 01:32:14,659 ♪ Pero hay algo en tus ojos eso dice tal vez ♪ 1293 01:32:14,746 --> 01:32:16,661 ♪ Eso nunca es ♪ 1294 01:32:16,748 --> 01:32:19,359 ♪Nunca digas nunca ♪ 1295 01:32:32,634 --> 01:32:35,985 ♪ No hay un camino fácil ♪ 1296 01:32:36,072 --> 01:32:38,553 ♪ Perder la vista ♪ 1297 01:32:38,640 --> 01:32:41,643 ♪ En la calle en las escaleras ♪ 1298 01:32:41,730 --> 01:32:45,081 ♪ ¿Quién está en tu vuelo? ♪ 1299 01:32:45,168 --> 01:32:48,127 ♪ Una pareja de ancianos pasa ♪ 1300 01:32:48,214 --> 01:32:50,565 ♪ Tan feo como el pecado ♪ 1301 01:32:51,740 --> 01:32:54,307 ♪ Pero él la tiene ♪ 1302 01:32:54,394 --> 01:32:57,267 ♪ Ella lo tiene ♪ 1303 01:33:10,062 --> 01:33:12,935 ♪Nunca digas nunca ♪ 1304 01:33:13,022 --> 01:33:16,025 ♪Nunca digas nunca ♪ 1305 01:33:16,112 --> 01:33:19,506 ♪Nunca digas nunca ♪ 1306 01:33:19,594 --> 01:33:20,769 ♪ Nunca nunca ♪